Vertaling van "2005 overtreffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de omstandigheid dat de passiva de activa overtreffen
surendettement

overtreffen
avoir priorité sur

meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging | Modinis [Abbr.]
programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information | MODINIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 31 De eindregeling van de begroting van de Koninklijke Bibliotheek van België is voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt: a) de aangerekende ontvangsten: 6 921 653,16.-euro b) de uitgaven: De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen in totaal: 7 060 390,98.-euro c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 6 513 806,00.-euro Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 546 584,98.-euro Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Uitslag van de begroting: De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt: - ontvangsten: 6 921 653,16.-euro - uitgaven: 7 060 390,98.-euro uitgavenexcedent: 138 737,82.-euro dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 690 498,04.-euro, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 4 551 760,22.-euro.
Art. 31 Le règlement définitif du budget de la Bibliothèque Royale de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2005 comme suit: a) les recettes imputées: 6 921 653,16.-euro b) les dépenses: Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent au total à: 7 060 390,98.-euro c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 6 513 806,00.-euro Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués pour un montant de 546 584,98.-euro. Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Résultat du budget: Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit: - recettes: 6 921 653,16.-euro - dépenses: 7 060 390,98.-euro excédent de dépenses: 138 737,82.-euro lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 690 498,04.-euro, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 4 551 760,22.-euro.

Art. 32 De eindregeling van de begroting van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium is voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt: a) de aangerekende ontvangsten: 2 235 884,84.-euro b) de uitgaven: De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen in totaal: 2 335 340,68.-euro c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 2 009 768,00.-euro Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 325 572,68.-euro Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Uitslag van de begroting: De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt: - ontvangsten: 2 235 884,84.-euro - uitgaven: 2 335 340,68.-euro uitgavenexcedent: 99 455,84.-euro dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 655 272,48.-euro, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 1 555 816,64.-euro.
Art. 32 Le règlement définitif du budget de l'Institut Royal du Patrimoine artistique s'établit pour l'année budgétaire 2005 comme suit: a) les recettes imputées: 2 235 884,84.-euro b) les dépenses: Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent au total à: 2 335 340,68.-euro c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 2 009 768,00.-euro Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits complémentaires sont alloués pour un montant de 325 572,68.-euro. Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Résultat du budget: Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit: - recettes: 2 235 884,84.-euro -dépenses: 2 335 340,68.-euro excédent de dépenses: 99 455,84.-euro lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 655 272,48.-euro, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 1 555 816,64.-euro.

Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Uitslag van de begroting: De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt: - ontvangsten: 8 717 414,18 EUR - uitgaven: 9 571 233,94 EUR uitgavenexcedent: 853 819,76 EUR dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 7 675 599,22 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 6 821 779,46 EUR.
Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Résultat du budget: Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit: - recettes: 8 717 414,18 EUR - dépenses: 9 571 233,94 EUR excédent de dépenses: 853 819,76 EUR lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 7 675 599,22 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 6 821 779,46 EUR.

Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. d) Uitslag van de begroting: De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt: - ontvangsten: 68 873 388,10.-euro - uitgaven: 52 262 628,87.-euro ontvangstenexcedent: 16 610 759,23.-euro dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 8 971 579,95.-euro, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 25 582 339,18.-euro.
Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. d) Résultat du budget: Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit: - recettes: 68 873 388,10.-euro - dépenses: 52 262 628,87.-euro excédent de recettes: 16 610 759,23.-euro lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 8 971 579,95.-euro, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 25 582 339,18.-euro.

De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1 371 692,44 EUR worden geannuleerd. d) Uitslag van de begroting: De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt: - ontvangsten: 7 873 903,98 EUR - uitgaven: 7 991 000,56 EUR Uitgavenexcedent: 117 096,58 EUR dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 870 977,43 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 4 753 880,85 EUR.
Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 1 371 692,44 EUR sont annulés. d) Résultat du budget: Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit: - recettes: 7 873 903,98 EUR - dépenses: 7 991 000,56 EUR excédent de dépenses: 117 096,58 EUR lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 870 977,43 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 4 753 880,85 EUR.

India heeft één miljard inwoners – en dit inwonertal zal dat van China in 2025 overtreffen – en realiseert sinds 2005 een jaarlijkse groei van meer dan 8 procent. India heeft dus alles in huis om een essentiële partner van de Europese Unie te worden, en daarom willen wij dat deze Top een belangrijke stap vooruit wordt in het uitdiepen van de betrekkingen met dit land.
Avec une population de plus d'un milliard d'habitants qui devrait dépasser celle de la Chine en 2025, avec une croissance économique annuelle de plus de 8 % depuis 2005, l'Inde a vocation à devenir un partenaire incontournable de l'Union européenne, et nous voulons donc faire de ce prochain sommet une étape importante pour l'approfondissement de nos relations avec ce pays.

Tijdens de Milieuraad van 23 oktober 2006 heeft de Milieucommissaris verklaard dat de Nationale Allocatieplannen die hij tot nu toe heeft ontvangen, de geverifieerde uitstoot voor 2005 overtreffen en het dus niet mogelijk maken om de Kyotodoelstellingen te halen.
Lors du Conseil Environnement du 23 octobre 2006, le commissaire à l'environnement a déclaré que les Plans nationaux d'allocation reçus jusqu'à présent étaient au-dessus des émissions vérifiées pour 2005 et ne permettaient donc pas de remplir les objectifs de Kyoto.