Vertaling van "2003 had aangemerkt " (Nederlands → Frans) :

In 2003 had de groep 415 werknemers (2002: 490) en zij moet daarom als grote onderneming worden aangemerkt.
Il comptait 415 travailleurs en 2003 (490 en 2002) et est par conséquent considéré comme une grande entreprise.

De Raad heeft bij de opstelling van het ontwerp van gewijzigde begroting het Commissievoorstel gewijzigd en in het overschot een aantal bedragen opgenomen die de Commissie in de gewijzigde begrotingen 1/2003 en 2/2003 had aangemerkt als uitgaven.
Lors de l'établissement du projet de budget rectificatif, le Conseil a modifié la proposition de la Commission en portant dans l'excédent des montants que la Commission avait proposés comme dépenses dans les budgets rectificatifs nº 1/2003 et nº 2/2003.

Hoewel de Commissie in haar beschikking van 2003 erkende dat een deel van de 76 miljoen EUR, te weten 53,48 miljoen EUR, moest worden aangemerkt als compensatie voor de openbare dienst voor de lijnverbinding met Corsica tussen 1991 en 2001, had de Commissie het gehele bedrag van de kapitaalinbreng, zijnde 76 miljoen EUR, in het licht van richtsnoeren voor herstructureringssteun beoordeeld, nu de Franse autoriteiten dit bedrag als zodanig hadden aangemeld.
Bien que, dans sa décision de 2003, la Commission ait reconnu la nature de compensation de service public d’une partie de ces 76 millions d’euros, à savoir 53,48 millions d’euros, pour la desserte de la Corse entre 1991 et 2001, la Commission avait apprécié l’entièreté de l’apport en capital, soit 76 millions d’euros, au titre des aides à la restructuration dans la mesure où ce montant avait été notifié par les autorités françaises à ce titre.