Vertaling van "2001 geldt evenwel " (Nederlands → Frans) :

Zoals opgemerkt in advies 32.506/2, gegeven op 10 december 2001 over het ontwerp dat het voornoemde koninklijk besluit van 8 april 2002 is geworden, geldt evenwel het volgende :
Or, comme le rappelle l'avis 32.506/2, donné le 10 décembre 2001, sur le projet devenu l'arrêté royal du 8 avril 2002, précité,

Het betreft evenwel geen systematische praktijk die geldt voor alle voorstellen die vragen inzake grondrechten met zich meebrengen en waarin de Commissie de in haar besluit van 13 maart 2001 bedoelde de standaardoverweging over de naleving van het handvest heeft opgenomen.
Il ne s’agit toutefois pas d’une pratique systématique valable pour toutes les propositions qui ont soulevé des questions liées aux droits fondamentaux et pour lesquelles la Commission a inclus le considérant type « respect de la Charte » prévu dans la décision de la Commission du 13 mars 2001.

Voor de teeltaangiften en de steunaanvragen uit hoofde van de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 geldt evenwel dat in de gevallen als bedoeld in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 en in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1638/98 de voor de steun in aanmerking komende hoeveelheid wordt bepaald overeenkomstig het bepaalde in artikel 15.
Toutefois, pour les déclarations de culture et les demandes d'aides au titre des campagnes 1998/1999 à 2000/2001, dans les cas visés à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2261/84 et à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1638/98, la quantité admissible à l'aide est déterminée conformément aux dispositions visées à l'article 15.

De afwijking zoals bedoeld in § 1 geldt evenwel niet voor die gebieden waarvoor een uitrijverbod van kracht is conform het ministerieel besluit van 21 maart 2001 houdende de bijzondere maatregelen inzake het uitrijden van dierlijke mest tot uitvoering van artikel 17, § 6, 1°, c) van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen.
La dérogation, telle que visée au § 1, ne s'applique pas aux zones faisant l'objet d'une interdiction d'épandage, conformément à l'arrêté ministériel du 21 mars 2001 portant des mesures spéciales en matière d'épandage d'effluents d'élevage, en exécution de l'article 17, § 6, 1°, a) du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais.

Zulks geldt evenwel niet voor specifieke toegangsrechten, zoals het toegangsrecht voor betrokkenen tot hun eigen persoonsgegevens op basis van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 45/2001.
Tel n'est cependant pas le cas des droits d'accès spécifiques tels que le droit des personnes concernées à accéder aux données à caractère personnel les concernant conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 45/2001.