Traduction de «1999 kasvoorschotten hadden ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Nadat de lidstaten tot en met 1999 kasvoorschotten hadden ontvangen, hebben zij de eindbetaling ten bedrage van 10 % van de toewijzingen voor de hele periode zelf moeten voorfinancieren.
Bénéficiaires d'avances de trésorerie jusqu'à 1999, les Etats Membres ont dû eux-mêmes préfinancer le paiement final de 10 % de la dotation pour toute la période.

Aangezien er in het onderhavige geval echter geen openbare aanbesteding was en de aanklager aanvoerde dat Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA en TREDOS onrechtmatige staatssteun hadden ontvangen, oordeelde de Commissie dat zij de aanklager en derden in de gelegenheid moest stellen om opmerkingen te maken over de gevolgde methodologie bij het vaststellen van de hoogte van de compensatie door de Zuid-Moravische autoriteiten, alvorens met zekerheid te kunnen concluderen dat de steun verenigbaar is met artikel 73 van het EG-Verdrag als bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Cependant, étant donné que, dans le cas présent, aucune procédure de marché public n’avait été suivie et que le plaignant affirmait que les sociétés Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA et TREDOS avaient perçu une aide d’État illégale, la Commission a considéré qu’elle devait donner la possibilité au plaignant et aux tierces parties de commenter la méthode appliquée par les autorités de Moravie du Sud pour fixer le montant des compensations, avant de pouvoir conclure avec certitude à la compatibilité de l’aide avec l’article 73 du traité CE en vertu de l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.

(80) Aangezien het actief van Verlipack Holding II, die op 11 februari 1999 aangifte van de staking van betaling had gedaan, volgens het eerder genoemde vonnis van de Rechtbank van Koophandel van Bergen van 31 mei 1999 tot één frank was teruggebracht, waarbij, aldus het vonnis, "de staking van betaling reeds dateerde van juni 1998"(21), hadden de aandelen die als betaling werden ontvangen geen waarde.
(80) Dans la mesure où - d'après le jugement du tribunal de commerce de Mons du 31 mai 1999 précité - l'actif de Verlipack Holding II, qui avait fait aveu de cessation de paiement le 11 février 1999, était réduit à un franc, tout en précisant "que la cessation de paiements remontait au mois de juin 1998"(21), les actions reçues en paiement avaient une valeur nulle.

Op 1 september 1999 waren er evenwel voor de jaren 1998 en 1999 respectievelijk 133 en 463 verenigingen die nog geen definitieve beslissing hadden ontvangen aangaande hun erkenning.
Il existait cependant au 1er septembre 1999, respectivement 133 et 463 associations qui n'avaient pas encore reçu de réponse définitive quant à leur agrément, pour les années 1998 et 1999.

Op 1 september 1999 waren er respectievelijk 133 en 463 verenigingen die nog geen definitief antwoord hadden ontvangen met betrekking tot hun erkenning voor de jaren 1998 en 1999.
Il existait au 1er septembre 1999, respectivement 133 et 463 associations qui n'avaient pas encore reçu de réponse définitive quant à leur agrément pour les années 1998 et 1999.

Vele mensen wachten momenteel nog steeds op een aanslagbiljet voor hun autotaks. De meesten hadden dit al in december 1999 of januari 2000 moeten ontvangen.
De nombreuses personnes attendent toujours le formulaire relatif à la taxe de circulation que la plupart d'entre elles auraient dû recevoir en décembre 1999 ou en janvier 2000.