Vertaling van "1996 qua methodologie zowel uitvoeriger " (Nederlands → Frans) :

Het verslag betreffende het jaar 1997 is thans in voorbereiding en zal ten opzichte van dat van 1996 qua methodologie zowel uitvoeriger als fijnkorreliger zijn.
Le rapport relatif à l'année 1997 est en préparation et du point de vue méthodologique, il sera à la fois plus circonstancié et plus affiné que celui de 1996.

Er weze aan herinnerd dat de commissie zich, in samenspraak met de regering, gedurende de zittingen 1995-1996 en 1996-1997, uitvoerig over de problematiek van gemengde wetsontwerpen of wetsvoorstellen gebogen heeft, wat tot de beslissing leidde dat wetsontwerpen die zowel aangelegenheden regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet als aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, steeds in twee afzonderlijke teksten moesten worden opgesplitst, en tot afspraken over mogelijke technieken om de inhoudelijke samenhang tussen de opgesplitste teksten te vrijwaren wanneer deze door de splitsing in het gedrang kwam (7).
Il convient de rappeler que, durant les sessions 1995-1996 et 1996-1997, la commission s'est penchée largement, en concertation avec le gouvernement, sur la problématique des propositions ou projets de loi mixtes. Il a ainsi été décidé que les projets de loi réglant à la fois des matières visées à l'article 77 de la Constitution et des matières visées à l'article 78 de la Constitution doivent toujours être scindées en deux textes distincts et l'on s'est mis d'accord sur les techniques destinées à préserver la cohérence des textes scindés au cas où celle-ci serait mise en péril du fait de la scission (7).

De leden die reeds in december 1996 als lid van de Enquêtecommissie BSE een bezoek aan het Verenigd Koninkrijk hadden gebracht, constateerden dat de situatie zowel inhoudelijk als qua sfeer sedertdien een positieve wending had genomen.
Les députés qui s'étaient déjà rendus au Royaume-Uni en décembre 1996 en tant que membres de la délégation de la commission d'enquête ESB se sont félicités des améliorations de fond et d'atmosphère observées par rapport à cette première visite.

Ik heb de bedoeling een privé-auditbureau om advies te vragen over de methodologie voor het schatten van de provisies zowel qua afval als voor de ontmanteling.
J’ai l’intention de consulter un bureau privé d’audit pour obtenir un avis quant à l’évaluation des provisions nécessaires tant pour les déchets que pour le démantèlement.

1. Wat zijn, voor het begrotingsjaar 1995, 1996 en 1997, de goedgekeurde kredieten en de vastleggingen (wat de vastleggingen in 1997 betreft, voor zover mogelijk) van de investeringen per gewest, zowel inzake nieuwbouw, vernieuwbouw, uitbreiding als verbetering, per project en gevangenis, en wat is het totaal per gewest (met telkens het «resultaat» qua toegenomen celcapaciteit)?
1. Quels sont, pour les années budgétaires 1995, 1996 et 1997, les crédits approuvés et les ordonnancements (dans la mesure du possible, en ce qui concerne les ordonnancements pour 1997) des investissements par région, en ce qui concerne tant la construction de bâtiments nouveaux, la rénovation, l'extension que l'amélioration, par projet, et quel est le total par région (en mentionnant à chaque fois l'augmentation du nombre de cellules)?

Zowel de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur als het koninklijk besluit van 30 augustus 1996 tot vaststelling van het bedrag van de vergoeding verschuldigd voor het ontvangen van een afschrift van een bestuursdocument werden integraal opgenomen in de instructies en circulaires voor het personeel van de buitendiensten, de gewestelijke directies en het hoofdbestuur van de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen, en vervolgens uitvoerig toegelicht in bijkomende richtlijnen.
Tant la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration que l'arrêté royal du 30 août 1996 fixant le montant de la rétribution due par la réception de la copie d'un document administratif ont été intégralement repris dans les instructions et circulaires pour le personnel des services extérieurs, des directions régionales et de l'administration centrale du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines pour être ensuite commentés en détail dans des directives complémentaires.

Overwegende dat deze aanpak, zowel naar inhoud als naar methodologie, geen enkele waarborg vormt tot opvolging en invulling van de vijf resoluties van het Vlaams Parlement van 3 maart 1999 betreffende de volgende staatshervorming, die het gevolg waren van de besprekingen van de discussienota voor een verdere staatshervorming van de Vlaamse regering van 29 februari 1996, noch naar de krachtlijnen daarvan, noch over de termijn om belangrijke zaken te realiseren;
Considérant que, tant sur le plan du contenu que sur celui de la méthodologie, cette approche ne garantit aucunement que seront suivies et concrétisées les cinq résolutions concernant la prochaine réforme de l'État, adoptées par le parlement flamand le 3 mars 1999 au terme des débats sur la note de discussion du gouvernement flamand du 29 février 1996 concernant une nouvelle réforme de l'État, et qu'une telle garantie n'est pas acquise non plus quant aux lignes de force de cette réforme et aux délais dans lesquels réaliser des choses importantes ;