Vertaling van "1996 publiceerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol van 1996 bij het Koopvaardijverdrag (minimumnormen), 1976 | Protocol van 1996 bij het Verdrag betreffende de minimumnormen op koopvaardijschepen van 1976
Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande (normes minima), 1976

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken
loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1996 publiceerde de Europese Commissie een « Gedragscode voor de toepassing van gelijke beloning voor arbeid van gelijke waarde voor vrouwen en mannen op het werk ».
En 1996, la Commission européenne a publié un « Code de conduite pour l'application du principe d'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale ».

1. In oktober 1996 publiceerde de Koning Boudewijnstichting het verslag van een studie die uitgevoerd werd in mijn opdracht : « Evaluatie van aspecten van het urgentieprogramma in de grote steden ».
1. En octobre 1996, la Fondation Roi Baudouin a publié le rapport d'une étude effectuée à ma demande : « L'évaluation des aspects du programme d'urgence dans les grandes villes ».

In het verlengde van de sociale top van staats- en regeringsleiders die in 1995 plaatsvond in Kopenhagen, publiceerde het Internationaal Arbeidsbureau begin 1996 het rapport « L'Emploi dans le monde 1996/1997, les politiques nationales à l'heure de la mondialisation ».
Dans la foulée du sommet social des chefs de gouvernement qui s'est tenu à Copenhague en 1995, le Bureau international du travail a publié, début 1996, un rapport intitulé « L'emploi dans le monde 1996/1997, les politiques nationales à l'heure de la mondialisation ».

Na het groenboek voor een geïntegreerd maritiem beleid van 1996 publiceerde de Commissie op 10 oktober 2007 de mededeling "Een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie" (SEC(2007)1278).
À la suite de la présentation, en 2006, du Livre vert pour une Politique maritime intégrée la Commission européenne a publié la communication intitulée "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne" (SEC(2007)1278), en date du 10 octobre 2007.

In 1996 publiceerde een groep deskundigen van de Europese Commissie, waaraan ook Canadezen en Amerikanen deelnamen, een verslag waarin een aantal voorstellen ter verbetering van de vangmethoden werd geformuleerd.
En 1996, un groupe d'experts de la Commission européenne, comprenant des représentants du Canada et des États-Unis, a publié un rapport contenant une série de propositions d'amélioration des méthodes de piégeage.

Teneinde aan deze verplichting te voldoen publiceerde de Rekenkamer een globaal foutenpercentage van onderliggende betalingstransacties, berekend aan de hand van een statistische steekproef in de jaarverslagen over 1994-1996.
Pour satisfaire à cette obligation, la Cour a publié une indication globale d'erreur concernant les opérations, calculée à partir d'un échantillon statistique pris dans les rapports annuels 1994–1996.

De Europese Commissie ontwikkelde deze richtsnoeren in overleg met de lidstaten en publiceerde ze in 1996.
Ces lignes directrices, préparées après consultation des États membres, ont été publiées en 1996 par la Commission européenne.

De Europese Commissie publiceerde op 26 juni 1996 haar mededeling over de verdere ontwikkeling van de betrekkingen van de Gemeenschap met India en wees daarbij op het politieke belang van dit document.
En publiant sa Communication sur l'avenir des relations de la Communauté avec l'Inde le 26 juin 1996, la Commission européenne soulignait l'importance politique de ce document.

De Europese Commissie publiceerde haar Zesde overzicht van de overheidssteun in de Europese Unie; hierin zijn de vroegere gegevens bijgewerkt met cijfers voor de periode 1994-1996.
La Commission a adopté son sixième rapport sur les aides d'État dans l'Union européenne, qui met à jour les données antérieures en présentant des chiffres pour la période 1994-1996.

Het Belgisch Staatsblad publiceerde bijvoorbeeld slechts in maart 1996 de goedkeuringswet van het Benelux-verdrag, dat de merkenwet gevoelig wijzigde. De wet bepaalde evenwel dat het verdrag reeds op 1 januari 1996 van kracht was geworden.
C'est ainsi que la loi de ratification du traité Benelux, modifiant sensiblement la loi sur les marques, n'a été publiée au Moniteur belge qu'en mars 1996, alors que la loi fixait au 1 janvier 1996 la date d'entrée en vigueur du traité.