Vertaling van "1996 heb verklaard " (Nederlands → Frans) :

Ik herinner er in dit verband aan dat ik op een vergadering van de parlementaire commissie (parlementair stuk 1-383/3, 1995/1996) heb verklaard dat de concrete tenuitvoerlegging van de bescherming van leerlingen en studenten zal gebeuren in overleg met de gemeenschappen.
Dans cet ordre d'idées, je me souviens avoir déclaré lors d'une réunion de commission parlementaire (document parlementaire 1-383/3, 1995/1996) que la mise en oeuvre concrète de la protection des élèves et des étudiants se produirait en concertation avec les communautés.

Ik herinner het geacht lid eraan dat ik op een vergadering van de parlementaire commissie (parlementair stuk 1-383/3 1995/1996) heb verklaard dat de concrete tenuitvoerlegging van de bescherming van leerlingen en studenten zal gebeuren in overleg met de gemeenschappen.
Je rappelle à l'honorable membre que j'ai déclaré en séance de la Commission parlementaire (document parlementaire 1-383/3 -1995/1996) que la mise en oeuvre concrète d'une protection des élèves et étudiants se fera en concertation avec les communautés.

Ik verwijs hier naar het antwoord dat ik heb gegeven op de actualiteitsvraag nr. 136, gesteld door het geacht lid in de Commissie voor de justitie op 3 maart 1997 waarna het geacht lid verklaard heeft dat hij zijn schriftelijke vraag van 26 november 1996 (lees 27 november 1996) over hetzelfde onderwerp als beantwoord beschouwt.
Je me réfère à la réponse que j'ai donnée à la question d'actualité no 136, posée par l'honorable membre, à la Commission de la justice du 3 mars 1997 à la suite de laquelle ce dernier a déclaré que sa question écrite du 26 novembre 1996 (lisez 27 novembre 1996), ayant le même objet, est caduque.

1. Het is duidelijk, en ik heb zulks verklaard aan de pers, dat het nooit mijn bedoeling is geweest naar aanleiding van de voetbalwedstrijd België-Turkije van 31 augustus 1996 maatregelen te nemen, waarbij supporters op basis van hun buitenlandse afkomst zouden ondergebracht worden in de tribune voorzien voor de supporters van de Turkse ploeg.
1. Il est clair, et je l'ai déclaré à la presse, qu'il n'a jamais été dans mes intentions de prendre des mesures concernant le match de football Belgique-Turquie du 31 août 1996 visant à placer des supporters, sur la base de leur origine étrangère, dans les tribunes réservées aux supporters de l'équipe turque.