Traduction de «1993 vielen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Année internationale des populations autochtones

meerjarenprogramma (1988-1993) voor op biotechnologie gebaseerd onderzoek en technologische ontwikkeling op agro-industrieel gebied | ECLAIR [Abbr.]
Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies (1988-1993) | ECLAIR [Abbr.]

programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties (1989-1993) | TELEMAN [Abbr.]
Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés (1989-1993) | TELEMAN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze expliciete verwijzing was nodig omdat van grondstoffen afgeleide instrumenten niet onder de richtlijn betreffende beleggingsdiensten van 1993 vielen.
Cette indication expresse était nécessaire du fait que les instruments dérivés sur matières premières n'étaient pas couverts par la directive de 1993 sur les services d'investissement.

Tot 31 december 1993 vielen de betrokkenen onder de verzekering voor geneeskundige verzorging zoals geregeld bij decreet van 4 augustus 1959 op de verzekering voor gezondheidszorg van de administratieve en militaire ambtenaren en gewezen ambtenaren van de beroepsmagistraten, van de ambtenaren en gewezen ambtenaren van de rechterlijke orde en van de gerechtelijke politie bij de parketten.
Ces personnes bénéficiaient jusqu'au 31 décembre 1993 de l'assurance soins de santé telle que réglée par le décret du 4 août 1959 sur l'assurance relative aux soins de santé des agents et anciens agents administratifs et militaires, des magistrats et anciens magistrats de carrière et des anciens agents de l'ordre judiciaire et de la police judiciaire des parquets.

(118) De belangrijkste producenten, ABB uitgezonderd, die de vermeende uitbreiding van de kartelregelingen tot andere markten (vooral Duitsland) in oktober 1991 of rond die datum betwisten, voeren vooral argumenten aan in verband met de juridische vraag of hun gedragingen onder het verbod van artikel 85 vielen. Zij konden moeilijk (met enige geloofwaardigheid) ontkennen dat zij aan de talrijke vergaderingen van de directeuren tijdens de periode 1991-1993 hadden deelgenomen, aangezien de Commissie over een aantal ervan door de deelnemers gemaakte aantekeningen heeft aangetroffen.
(118) Les arguments des principaux producteurs autres qu'ABB contestant l'extension présumée des accords d'entente à d'autres marchés (principalement l'Allemagne) en octobre 1991 ou aux alentours de cette date, touchent essentiellement à la question juridique de savoir si leur conduite tombait sous le coup de l'interdiction énoncée à l'article 85: il leur était difficile de nier (de façon crédible) avoir participé aux nombreuses réunions des directeurs tenues en 1991-1993, dont plusieurs ont fait l'objet de notes rédigées par les participants et découvertes par la Commission.

6. Werknemers die tot 31 december 1992 onderworpen waren aan een verplichte verzekering van een andere Lid-Staat en die voor de eerste maal na 1 januari 1993 onder de Griekse verplichte verzekering (hoofdverzekering) vielen, worden als "oude verzekerden" beschouwd in de zin van de bepalingen van wet nr. 2084/92".
6. Le travailleur assujetti jusqu'au 31 décembre 1992 à l'assurance obligatoire d'un autre État membre, et qui est soumis à l'assurance obligatoire grecque (régime légal de base) pour la première fois après le 1er janvier 1993, est considéré comme un "ancien assuré" au sens des dispositions de la loi n° 2084/92».

Wanneer derhalve, voor 1 januari 1993, een bedrijfsrevisor handelde als commissaris onder de voornoemde voorwaarden, vielen de door hem in die hoedanigheid verrichte prestaties niettegenstaande artikel 64, 1, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen waar het geacht lid naar verwijst, buiten de werkingssfeer van de BTW.
Dès lors, lorsque, avant le 1er janvier 1993, un réviseur d'entreprise agissait comme commissaire dans les conditions prédécrites, les prestations qu'il effectuait en cette qualité échappaient à l'application de la TVA, nonobstant l'article 64, 1er, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales auquel l'honorable membre se réfère.

Tijdens de debatten die aan de wet van 28 december 1992 voorafgingen, verklaarde u dat de bezoldigingen die bestuurders en zaakvoerders van vennootschappen ontvangen voor de uitoefening van hun mandaat, niet in het toepassingsgebied van de belasting vielen op 1 januari 1993, zoals door sommigen werd gevreesd.
Lors des débats qui ont précédé la loi du 28 décembre 1992 vous avez déclaré que les rémunérations des administrateurs et gérants de sociétés pour l'exercice de leurs mandats n'entraient pas dans le champ de la taxe le 1er janvier 1993 comme d'aucuns l'avaient craint.