Vertaling van "1993 bracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
procédé manuel de Bracht

lichaampjes van Bracht-Wachter
nodule de Bracht-Waechter

Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken
Année internationale des populations autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien bracht een in 2004 uitgevoerde ex post-evaluatie van een steekproef van 200 in de periode 1993-2002 door het Cohesiefonds medegefinancierde projecten in 2005 belangrijke follow-up-werkzaamheden met zich: er is een ad-hocwerkgroep opgericht voor de prioritering en de herformulering van de aanbevelingen van dit verslag
En outre, l’évaluation ex post d’un échantillon de 200 projets cofinancés par le Fonds de cohésion au cours de la période 1993-2002, réalisée en 2004, a donné lieu à d’importants travaux de suivi en 2005: un groupe de travail ad hoc a été mis sur pied pour classer par ordre de priorité et reformuler les recommandations de ce rapport.

In het antwoord op de schriftelijke vraag van senator Claude Bougard in november 1993 aan de minister van Verkeerswezen, werd verwezen naar simplistische en weinig genuanceerde argumenten die de NMBS naar voren bracht ter verantwoording van de keuze voor betonnen bielzen.
Dans une réponse à une question écrite que mon collègue Sénateur, Claude Bougard, avait posée en novembre 1993 au ministre des Communications, les arguments avancés par la SNCB pour justifier le choix des traverses en béton avaient un caractère simpliste et peu nuancé.

De verzoekende partij voert daarbij eveneens aan dat het aangetekend schrijven waarmee de aanbestedende instantie haar op de hoogte bracht van het feit dat haar kandidatuur niet was geselecteerd, vermeldde dat zij een schorsingsberoep kon instellen bij de Raad van State, waarbij werd verwezen naar de bepalingen die bij de wet van 23 december 2009 in de wet van 24 december 1993 werden ingevoerd.
La partie requérante fait également valoir à cet égard que le pli recommandé par lequel l'autorité adjudicatrice l'a informée de ce que sa candidature n'était pas retenue mentionnait qu'elle pouvait introduire une demande de suspension devant le Conseil d'Etat et faisait référence aux dispositions insérées dans la loi du 24 décembre 1993 par la loi du 23 décembre 2009.

De Grondwetsherziening van 1993 bracht dan ook geen fundamentele wijzigingen mee voor de verkiezing van deze Raad.
La révision de la Constitution de 1993 n'a dès lors pas entraîné de modifications fondamentales pour l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

In verband met ervaringen uit het verleden bracht de Commissie in 2005 een verslag uit over een evaluatie achteraf waarin in detail is gekeken naar de ervaringen met tweehonderd projecten die in de periode 1993-2002 in de vier lidstaten van het Cohesiefonds zijn ondersteund.
Pour ce qui est de l’expérience passée, la Commission a rendu public en 2005 un rapport d’évaluation ex-post qui s’est penché en détail sur l’expérience de 200 projets aidés par le Fonds de cohésion pour la période 1993-2002 dans les quatre États membres du Fonds de cohésion.

Die commissie bracht haar advies uit op 26 april 1993.
Cette commission a émis son avis le 26 avril 1993.

- De heer Wathelet, minister van justitie, bracht in 1993 een voorontwerp van gedragscode aan waarin vooral aandacht werd besteed aan de vastgoedmakelaars die te lage prijzen aanboden, en niet aan de praktijken die onlangs zijn veroordeeld.
- En 1993, M. Wathelet, ministre de la justice, avait brandi un avant-projet de code de déontologie dont les dispositions visaient surtout les bradeurs et non les dérives qui ont été condamnées récemment.

1. De lang verwachte topontmoeting in september 1993 tussen president Chissano en Renamoleider Dhlakama, bracht een doorbraak inzake een enkele territoriale administratie en het toezicht op de politie.
1. La conférence au sommet entre le président Chissano et le leader de la Renamo, Dhlakama, attendue depuis longtemps, a eu lieu en septembre 1993 et a permis une percée en ce qui concerne une administration territoriale unique et le contrôle de la police.

Het Comité inzake de voorkoming van folteringen dat werd ingesteld in toepassing van het Europees verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, bracht in 1993 een bezoek aan diverse instellingen in ons land waar mensen van hun vrijheid zijn beroofd.
Institué par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité pour la prévention de la torture (CPT) a effectué, en 1993, une visite de divers établissements de notre pays où des personnes sont privées de liberté.