Traduction de «1973 voorkwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces | Verdrag betreffende de minimumleeftijd, 1973
Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convention sur l'âge minimum, 1973

Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973
Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nieuwe wettekst bevat geen uitdrukkelijke verwijzing meer naar de Calvo-clausule die in artikel 3 van de wet van 1973 voorkwam. Het beginsel blijft echter bewaard in artikel 27.1 van de grondwet dat buitenlandse investeerders verbiedt de bescherming van hun regering in te roepen.
La référence explicite à la clause Calvo inscrite à l'article 3 de la loi 1973 a disparu du nouveau texte, mais son principe demeure inscrit à l'article 27.1 de la constitution selon lequel il est interdit aux investisseurs étrangers d'invoquer la protection de leur gouvernement.

- De wet van 1973, die aan het clienteel de toegang verbood tot winkels tussen 21 uur op feestdagen, 20 uur op andere dagen en 5 uur 's morgens, kwam voort uit een parlementair initiatief dat aan de handelaars de tijd bood om zich aan het gezins-, sociaal en cultureel leven te wijden en tegelijk concurrentie voorkwam.
- La loi de 1973, qui interdit l'accès de la clientèle aux magasins entre 21 heures les jours fériés, 20 heures les autres jours et 5 heures du matin était issue d'une initiative parlementaire qui donnait aux commerçants des moments de répit pour se consacrer à la vie familiale, sociale et culturelle, tout en évitant la concurrence.