Traduction de «1949 valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst nopens de verkeerstekens ter aanduiding van werken op de weg, houdende wijziging van de Europese Overeenkomst van 16 september 1950 tot aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens van 1949
Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière

Europese Overeenkomst van 16 september 1950 houdende aanvulling van het Verdrag nopens het wegverkeer van 1949 en het Protocol nopens de verkeerstekens, ondertekend te Genève op 19 september 1949
Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— De Orde van Apothekers werd door de wetgever opgericht in 1949 en valt momenteel onder het koninklijk besluit nr. 80 van 10 november 1967.
— L'Ordre des Pharmaciens a été créé par le législateur en 1949 et est actuellement régi par l'arrêté royal nº 80 du 10 novembre 1967.

D. overwegende dat de menselijke waarden zoals die in de vier Verdragen van 1949 zijn vastgelegd de koers van de Europese Unie moeten bepalen als zij optreedt in een situatie die onder de Verdragen van Genève van 1949 valt,
D. considérant que les valeurs d'humanité telles que définies dans les quatre conventions de 1949 doivent guider l'action de l'Union européenne lorsque celle-ci agit dans une situation couverte par les Conventions de Genève de 1949,

Artikel 1. Onverminderd artikel 2 van dit besluit en tot de Vlaamse regering de rechtspositie van het personeel van Export Vlaanderen heeft vastgesteld is, behoudens wat afwijkend geregeld wordt in de arbeidsovereenkomst en niet valt onder de dwingende bepalingen van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, het administratief en geldelijk statuut van het personeel, vastgesteld en gewijzigd door de raad van beheer van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel en goedgekeurd bij Regentsbesluit van 15 mei 1949, van overeenkomstige toepassing op de algemeen directeur, aangeworven zoals bepaald in artikel 16 van het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van Export Vlaanderen.
Article 1. Sans préjudice de l'article 2 du présent arrêté et jusqu'à ce que le Gouvernement flamand ait fixé le statut du personnel de " Export Vlaanderen" , le statut administratif et pécuniaire du personnel qui est fixé et modifié par le Conseil d'administration de l'Office belge du Commerce extérieur et approuvé par l'arrêté du Régent du 15 mai 1949, est applicable par analogie au directeur général recruté conformément à l'article 16 du décret du 23 janvier 1991 portant création de " Export Vlaanderen" , sous réserve des dispositions dérogatoires stipulées dans le contrat de travail et non régies par les dispositions coercitives de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

D. overwegende dat de menselijke waarden zoals die in de vier Conventies van 1949 zijn vastgelegd de koers van de Europese Unie moeten bepalen als zij optreedt in een situatie die onder de Conventies van Genève van 1949 valt,
D. considérant que les valeurs d’humanité telles que définies dans les quatre conventions de 1949 doivent guider l’action de l’Union européenne lorsque celle‑ci agit dans une situation couverte par les Conventions de Genève de 1949,

D. overwegende dat de menselijke waarden zoals die in de vier Conventies van 1949 zijn vastgelegd de koers van de Europese Unie moeten bepalen als zij optreedt in een situatie die onder de Conventie van Genève van 1949 valt,
D. considérant que les valeurs d’humanité telles que définies dans les quatre conventions de 1949 doivent guider l’action de l’Union européenne lorsque celle‑ci agit dans une situation couverte par les Conventions de Genève de 1949,