Vertaling van "19 juli 1930 impliciet " (Nederlands → Frans) :

Artikel 22 van de wet van 19 juli 1930 tot oprichting van Belgacom, gewijzigd door de wet van 21 maart 1991, wordt opgeheven.
L'article 22 de la loi du 19 juillet 1930 créant Belgacom, modifié par la loi du 21 mars 1991, est abrogé.

Het aandeel dat bestemd is voor de provincies en voor de gemeenten wordt niet ingevorderd door de belastingdiensten op basis van het niet opgeheven artikel 25 van de wet van 19 juli 1930 tot oprichting van de Regie der Telegrafie en Telefonie.
La part destinée aux provinces et aux communes n'est pas perçue par les services du fisc en raison de la non-abrogation de l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930 créant la Régie des Télégraphes et des Téléphones.

Het in het geding zijnde artikel 60, tweede lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten legt evenwel, door impliciet te verwijzen naar de wet van 19 juli 1991, als een bijzondere voorwaarde voor de toepassing ervan, de verplichte inschrijving op binnen drie jaar na het verlijden van de notariële akte van verkrijging van het onroerend goed.
Toutefois, l'article 60, alinéa 2, en cause, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en renvoyant implicitement à la loi du 19 juillet 1991, impose comme une condition particulière de son application l'inscription obligatoire dans les trois ans à compter de la passation de l'acte notarié d'acquisition du bien immeuble.

Gelet op de algemene verordening van 3 maart 1927 op de met het zegel gelijkgestelde taksen, gewijzigd bij het regentbesluit van 25 november 1947 en de koninklijke besluiten van 5 juli 1930, 31 maart 1935, 7 december 1951, 14 oktober 1959, 31 oktober 1959, 3 juli 1969, 24 december 1970, 22 december 1977, 30 januari 1987, 15 oktober 1987, 8 maart 1989, 16 april 1991, 31 maart 1993, 1 juni 1993, 30 juni 1993, 20 juni 1994, 30 juli 1994, 20 december 1996, 20 juli 2000, 19 februari 2002, 17 januari 2005, 13 mei 2005, en 15 februari 2006;
Vu le règlement général du 3 mars 1927 sur les taxes assimilées au timbre, modifié par l'arrêté du Régent du 25 novembre 1947 et les arrêtés royaux du 5 juillet 1930, 31 mars 1935, 7 décembre 1951, 14 octobre 1959, 31 octobre 1959, 3 juillet 1969, 24 décembre 1970, 22 décembre 1977, 30 janvier 1987, 15 octobre 1987, 8 mars 1989, 16 avril 1991, 31 mars 1993, 1 juin 1993, 30 juin 1993, 20 juin 1994, 30 juillet 1994, 20 décembre 1996, 20 juillet 2000, 19 février 2002, 17 janvier 2005, 13 mai 2005 et 15 février 2006;

Daaruit volgt dat men redelijkerwijze niet kan beweren dat artikel 25 van de wet van 19 juli 1930 impliciet zou zijn opgeheven door de aanneming van de wet van 21 maart 1991.
Il en résulte que l'on ne peut raisonnablement soutenir que l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930 aurait été implicitement abrogé par l'adoption de la loi du 21 mars 1991.

Aangezien de artikelen 87 en 88 van het voormelde Verdrag geen automatische onverenigbaarheid instellen tussen de als staatssteun gekwalificeerde maatregelen en de gemeenschappelijke markt, kunnen zij niet tot gevolg hebben gehad dat artikel 25 van de wet van 19 juli 1930 impliciet werd opgeheven, ongeacht de kwalificatie van nieuwe of bestaande steunmaatregel die eraan dient te worden gegeven.
Etant donné qu'ils n'instaurent pas d'incompatibilité automatique entre les mesures qualifiées d'aides d'Etat et le marché commun, les articles 87 et 88 du Traité précité ne peuvent avoir eu pour effet d'abroger implicitement l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930, quelle que soit la qualification d'aide nouvelle ou existante qu'il convient de lui donner.

Die bewering berust op de stelling dat de fiscale vrijstelling ten voordele van Belgacom elke wettelijke grondslag zou hebben gemist sedert de aanneming, op 21 maart 1991, van de wet waarbij de vroegere Regie van Telegraaf en Telefoon wordt hervormd tot een autonoom overheidsbedrijf, vermits artikel 25 van de wet van 19 juli 1930 op die datum impliciet werd opgeheven door die wet alsmede door de artikelen 87 en 88 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, die de staatssteun verbieden.
Cette thèse repose sur le postulat que l'exemption fiscale au profit de Belgacom aurait manqué de fondement légal depuis l'adoption, le 21 mars 1991, de la loi transformant l'ancienne Régie des télégraphes et des téléphones en entreprise publique autonome, l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930 ayant été implicitement abrogé à cette date par cette loi ainsi que par les articles 87 et 88 du Traité instituant la Communauté européenne qui prohibent les aides d'Etat.

« Overeenkomstig artikel 22 van de wet van 19 juli 1930 houdende oprichting van de Regie van Telegraaf en Telefoon en de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 117 van 27 februari 1935 tot vaststelling van het statuut der pensioenen van het personeel der zelfstandige openbare inrichtingen en de regieën ingesteld door de Staat, kan de Koning Belgacom ertoe machtigen een voorzorgsinstelling in te stellen met rechtspersoonlijkheid, onderworpen aan de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, met uitzondering van artikel 9.
« Conformément à l'article 22 de la loi du 19 juillet 1930 créant la Régie des Télégraphes et des Téléphones et aux dispositions de l'arrêté royal n° 117 du 27 février 1935 établissant le statut des pensions du personnel des établissements publics autonomes et des régies instituées par l'Etat, le Roi peut habiliter Belgacom à créer une institution de prévoyance possédant la personnalité juridique, soumise à la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, à l'exception de son article 9.

het arrest nr. 32/2004, uitgesproken op 10 maart 2004, inzake de prejudiciële vraag betreffende artikel 25 van de wet van 19 juli 1930 tot oprichting van de Regie van Telegraaf en Telefoon, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (rolnummer 2550);
l'arrêt 32/2004, rendu le 10 mars 2004, en cause la question préjudicielle relative à l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930 créant la Régie des télégraphes et des téléphones, posée par le tribunal de première instance de Bruxelles (numéro du rôle 2550) ;

De Regie van Telegrafie en Telefonie was, op grond van artikel 25 van de wet van 19 juli 1930, onvoorwaardelijk vrijgesteld van elke belasting ten voordele van de provincies en gemeenten.
Selon les termes de l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930, la Régie des Télégraphes et Téléphones était exemptée inconditionnellement de tout impôt et taxe au profit des provinces et des communes.