Traduction de «180 graden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sinus van 180 graden
sinus en accolade

toekennen van wettelijke graden | toekenning van academische graden | toekenning van wetenschappelijke graden
collation des grades universitaires

hiërarchie der graden
hiérarchie des grades

opvolging van graden
suite de degrés

toekennen van de akademische graden
collation des grades académiques

Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio
Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) Tot slot nam de Amerikaanse delegatie tijdens deze zitting wegens het nieuwe Obama-bestuur een bocht van 180 graden.
5) Enfin, durant cette session, l'administration Obama a fait opérer à la délégation américaine un virage à 180 degrés.

Ook partijvoorzitter De Gucht heeft een ommekeer van 180 graden gemaakt toen er plots sprake was van provinciale kieskringen.
M. De Gucht a lui aussi effectué un virage à de 180 degrés lorsqu'il a tout à coup été question des circonscriptions électorales provinciales.

Het is een bocht van 180 graden, in een context waarin men de neiging heeft steeds meer autonomie te geven aan de deelgebieden en waarin de faciliteiten er gekomen zijn voor de burgers en niet voor de besturende overheid.
Il s'agit d'un virage à 180º, dans un contexte où l'on tend à donner de plus en plus d'autonomie aux entités fédérées, et où les facilités sont conçues pour les administrés et non pour l'autorité qui administre.

Het wetsontwerp maakt dan ook een bocht van 180 graden door het Hof van Cassatie te ontslaan van de motiveringsplicht.
Le projet de loi fait dès lors un virage à 180 degrés en dispensant la Cour de cassation de l'obligation de motivation.

De regering van de Bondsrepubliek Duitsland – onder leiding van de bondskanselier – heeft een draai van 180 graden gemaakt.
Le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne – mené par la chancelière fédérale – vient de changer radicalement son fusil d’épaule.

Met de nieuwe coalitie is hun positie helaas 180 graden gedraaid: vrouwen, mannen en kinderen die dagelijks in angst moeten leven, worden keihard in de steek gelaten.
Malheureusement, avec la nouvelle coalition, le statut des personnes bénéficiant d’une telle protection a complètement basculé: les femmes, les hommes et les enfants qui doivent vivre dans la peur chaque jour sont cruellement ignorés.

Als we nu volledige prioriteit willen geven aan de ontwikkeling van palliatieve zorg en medische thuiszorg, dan zullen we niet echt in staat zijn om onze denkwijze te veranderen en op dit gebied 180 graden te draaien.
Si nous voulons désormais accorder la priorité au développement des soins palliatifs et des soins médicaux à domicile, il ne sera pas réellement possible de changer d’avis et de faire demi-tour sur ce point.

Sindsdien is de Commissie 180 graden gedraaid en heeft ze een voorstel ingediend dat zelfstandigen uitsluit.
Depuis lors, la Commission a carrément fait demi-tour et présenté une proposition qui exclut les travailleurs indépendants.

Denkt u dat handelen ons beleid op dit moment 180 graden zal veranderen?
Pensez-vous qu'une action fera faire volte face à la politique aujourd'hui?

Open Vld heeft steeds gepleit voor een begroting in evenwicht, maar maakt nu een bocht van 180 graden.
L'Open Vld a toujours voulu un budget en équilibre mais il opère aujourd'hui un revirement à 180 degrés.