Traduction de «17° industriële leerovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industriële leerovereenkomst
contrat d'apprentissage industriel | CAI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

II. - Wijzigingen in het decreet van 17 juli 2003 tot oprichting van een "Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et des petites et moyennes entreprises" (Waals instituut voor alternerende vorming, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen) Art. 31. Artikel 2 van het decreet van 17 juli 2003 tot oprichting van een "Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et des petites et moyennes entreprises" (Waals instituut voor alternerende opleiding en van de zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen), wordt aangevuld als volgt: "17° industriële leerovereenkomst, hierna "C.A.I". genoemd: de overeenkomst voor bepaalde tijd waarbij de patroon de verbintenis aangaat de industriële leerling een opleiding te verstrekken of te laten verstrekken met het oog op het uitoefenen van het gekozen beroep, en waarbij de leerling zich ertoe verbindt de praktijk van het beroep onder het gezag van de patroon aan te leren en onder diens toezicht de voor zijn opleiding noodzakelijke leergangen te volgen".
II. - Modifications au décret du 17 juillet 2003 portant constitution d'un Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises Art. 31. L'article 2 du décret du 17 juillet 2003 portant constitution d'un Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises, modifié par le décret du 30 mai 2013, est complété comme suit : « 17° contrat d'apprentissage industriel, ci-après dénommé C.A.I. : le contrat à durée déterminée par lequel le patron s'engage à donner ou à faire donner à l'apprenti industriel une formation en vue de l'exercice de la profession choisie, et par lequel l'apprenti s'oblige à apprendre sous l'autorité du patron la pratique de la profession et à suivre sous la surveillance de celui-ci, les cours nécessaires à sa formation».

Art. 17. Arbeiders die met vrucht een industriële leerovereenkomst hebben beëindigd (gelijkstelling F).
Art. 17. Ouvriers ayant terminé avec fruit un contrat d'apprentissage industriel (assimilation F).

Art. 20. Het F.V. B. zal de in artikel 18 bedoelde opleidings- en aanmoedigingspremies slechts uitbetalen aan de in artikelen 16 en 17 bedoelde werkgevers en jongeren indien een kopie van de industriële leerovereenkomst of van de alternerende leer-werkovereenkomst binnen de 3 weken na ondertekening aan het F.V. B. werd opgestuurd.
Art. 20. Le F.F.C. n'octroiera les primes de formation et d'encouragement visées à l'article 18 aux employeurs et jeunes travailleurs visés aux articles 16 et 17 qu'à condition d'avoir reçu une copie du contrat d'apprentissage ou de la convention de l'emploi-formation dans les 3 semaines qui suivent leur signature.

Art. 20. Het F.V. B. zal de in artikel 18 bedoelde opleidings- en aanmoedigingspremies slechts uitbetalen aan de in artikels 16 en 17 bedoelde werkgevers en jongeren indien een kopie van de industriële leerovereenkomst of van de alternerende leer-werkovereenkomst binnen de 3 weken na ondertekening aan het F.V. B. werd opgestuurd.
Art. 20. Le F.F.C. n'octroiera les primes de formation et d'encouragement visées à l'article 18 aux employeurs et jeunes travailleurs visés aux articles 16 et 17 qu'à condition d'avoir reçu une copie du contrat d'apprentissage ou de la convention de l'emploi-formation dans les 3 semaines qui suivent leur signature.