Traduction de «15 januari 2010 worden de heren henri brouet » (Néerlandais → Français) :

Bij besluiten van de secretaris-generaal van 15 januari 2015 worden de heren Henri Delarbre en Daniel Galoux, eerste attachés, vanaf 1 februari 2015 in ruste gesteld.
Par arrêtés du secrétaire général du 15 janvier 2015, MM. Henri Delarbre et Daniel Galoux, premiers attachés, sont admis à la retraite à partir du 1 février 2015.

Bij ministeriële besluiten van 15 januari 2010 worden de heren Henri Brouet en Albert Collignon, directeurs, op 1 april 2010 in ruste gesteld.
Par arrêtés ministériels du 15 janvier 2010, MM. Henri Brouet et Albert Collignon, directeurs, sont admis à la retraite à dater du 1 avril 2010.

Artikel 1. In artikel 1, 4° van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 februari 2007 houdende benoeming van de leden van de Franstalige Commissie voor de gezondheidspromotie bij de sportbeoefening, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 juli 2008, 26 maart 2009 en 15 januari 2010, worden de woorden « Henri NIELENS (sportgeneeskunde UCL) » vervangen door de woorden « Marc FRANCAUX (UCL) ».
Article 1. A l'article 1, 4° de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 février 2007 nommant les membres de la Commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 9 juillet 2008, 26 mars 2009 et 15 janvier 2010, les mots « Henri NIELENS (médecin du sport UCL) » sont remplacés par les mots « Marc FRANCAUX (UCL) ».

Art. 2. In artikel 2 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 februari 2007 houdende benoeming van de leden van de Franstalige Commissie voor de gezondheidspromotie bij de sportbeoefening, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 juli 2008, 26 maart 2009 en 15 januari 2010, worden de woorden « Henri NIELENS » vervangen door de woorden « Marc FRANCAUX ».
Art. 2. A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 février 2007 nommant les membres de la Commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 9 juillet 2008, 26 mars 2009 et 15 janvier 2010, les mots « Henri NIELENS » sont remplacés par les mots « Marc FRANCAUX ».

Bij koninklijk besluit van 22 januari 2001 wordt de Burgerlijke Medaille 1 klasse verleend aan de heren Joseph Berger, Henri Brouet, Jean Cocle, Christian Dacier, Gérard Davister, Freddy Dehoux, Jules Delvaux, Francis Fraikin, Jean-Claude Grimonprez, Jean-Pierre Grulois, Jacques Huveneers, Michel Jardin, Louis Lion, René Mathot, René Moutschen, Daniel Nikel, Marcel Parent, Jean-Luc Paternoster, Willy Pestiaux, Freddy Rosy en Michel Schrevens, op 30 juni 1998.
Par arrêté royal du 22 janvier 2001, la Médaille civique de 1 classe est décernée à MM. Joseph Berger, Henri Brouet, Jean Cocle, Christian Dacier, Gérard Davister, Freddy Dehoux, Jules Delvaux, Francis Fraikin, Jean-Claude Grimonprez, Jean-Pierre Grulois, Jacques Huveneers, Michel Jardin, Louis Lion, René Mathot, René Moutschen, Daniel Nikel, Marcel Parent, Jean-Luc Paternoster, Willy Pestiaux, Freddy Rosy et Michel Schrevens, à la date du 30 juin 1998.