Vertaling van "14 december 2005 behouden " (Nederlands → Frans) :

§ 1. De organisaties erkend overeenkomstig het voornoemde koninklijk besluit van 14 december 2005 behouden hun erkenning onder de voorwaarden van voornoemd besluit tot 31 december 2016.
§ 1. Les organisations agréées conformément à l'arrêté royal du 14 décembre 2005 précité conservent leur agrément aux conditions dudit arrêté jusqu'au 31 décembre 2016.

In artikel 35bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en gewijzigd bij de wetten van 24 december 2002, 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005, wordt een § 2bis ingevoegd luidende :
À l’article 35bis de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié par les lois des 24 décembre 2002, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005, il est ajouté un § 2bis, rédigé comme suit :

In artikel 35bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en gewijzigd bij de wetten van 24 december 2002, 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005, wordt een § 2bis ingevoegd luidende :
À l'article 35bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié par les lois des 24 décembre 2002, 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005, il est ajouté un § 2bis, rédigé comme suit:

Art. 31. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur, gaande van 1 januari 2005 tot 31 december 2006, behoudens waar anders vermeld en met uitzondering van de bepalingen vermeld in volgende artikels : hoofdstuk II, hoofdstuk III, hoofdstuk V, hoofdstuk VIII, artikelen 24 en 26 die gesloten worden voor onbepaalde duur.
Art. 31. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée qui s'étend du 1 janvier 2005 au 31 décembre 2006, sauf stipulations contraires et à l'exception des dispositions figurant dans les articles suivants : chapitre II, chapitre III, chapitre V, chapitre VIII, articles 24 et 26, qui sont conclues pour une durée indéterminée.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur, gaande van 1 januari 2005 tot 31 december 2006, behoudens waar anders vermeld en met uitzondering van de bepalingen vermeld in volgende punten : hoofdstuk II, hoofdstuk III, punten 6.1.3., 6.2., 6.3.2. en 9.2. die gesloten worden voor onbepaalde duur.
La présente convention collective de travail est conclue pour une durée déterminée qui s'étend du 1 janvier 2005 au 31 décembre 2006, sauf stipulation contraire et à l'exception des dispositions figurant dans les points suivants : chapitre II, chapitre III, points 6.1.3., 6.2., 6.3.2. et 9.2., qui sont conclus pour une durée indéterminée.

Art. 6. De collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende de uitvoering van artikel 26bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 wordt voor een duurtijd van twee jaar verlengd van 1 januari 2005 tot 31 december 2006, behoudens de artikelen 3 en 4 die respectievelijk verstrijken op 31 maart 2007 en 30 juni 2007.
Art. 6. La convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative à l'exécution de l'article 26bis de la loi du 16 mars 1971 sur le travail est prolongée pour une durée de deux ans du 1 janvier 2005 au 31 décembre 2006, à l'exception des articles 3 et 4 qui prennent respectivement fin le 31 mars 2007 et le 30 juin 2007.

Art. 6. De collectieve arbeidsovereenkomst van 5 juli 2001 betreffende de uitvoering van artikel 26bis van de arbeidswet van 16 maart 1971 wordt voor een duurtijd van twee jaar verlengd van 1 januari 2003 tot 31 december 2004, behoudens de artikelen 3 en 4 die respectievelijk verstrijken op 31 maart 2005 en 30 juni 2005.
Art. 6. La convention collective de travail du 5 juillet 2001 relative à l'exécution de l'article 26bis de la loi du 16 mars 1971 sur le travail est prolongée pour une durée de deux ans du 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004, à l'exception des articles 3 et 4 qui prennent respectivement fin le 31 mars 2005 et le 30 juin 2005.

Volgens de huidige vooruitzichten wordt de nieuwe dienstregeling van 14 december 2003 behouden tot de grote infrastructuurwerken in Antwerpen-Centraal definitief zijn afgerond.
Selon les prévisions actuelles, les nouveaux horaires du 14 décembre seront maintenus jusqu'à la fin des grands travaux d'infrastructures à Antwerpen-Centraal.

- Bij brief van 14 december 2005, ontvangen op 15 december 2005, deelt de eerste voorzitter van de Raad van State mede dat de algemene vergadering van de Raad ter openbare zitting van 6 december 2005, overeenkomstig artikel 70 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, overgegaan is tot het opmaken van de lijst van kandidaten voor een vacant ambt van staatsraad in het Nederlandstalig kader.
- Par lettre du 14 décembre 2005, reçue le 15 décembre 2005 le premier président du Conseil d'État porte à la connaissance du Sénat qu'en son audience publique du 6 décembre 2005, l'assemblée générale du Conseil a procédé, conformément à l'article 70 des lois coordonnées sur le Conseil d'État, à l'établissement de la liste de candidats pour un emploi vacant de conseiller d'État dans le cadre néerlandophone.