Traduction de «117 vastgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vooraf vastgestelde coupon | vooraf vastgestelde couponrente
coupon pré-déterminé

achteraf vastgestelde effecten | achteraf vastgestelde voordelen
évaluation des profits effectifs | évaluation des résultats effectifs

in de statuten vastgesteld kapitaal
capital exprimé

termijn vóór de vastgestelde rechtsdag
délai de fixation

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een ernstige depressieve episode zonder psychotische symptomen (F32.2) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een depressieve episode van hetzij lichte, hetzij matige ernst (F32.0 of F32.1) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

onherroepelijk vastgestelde wisselkoers
taux de change irrévocablement fixé

gegevensverwerking uitvoeren volgens vastgestelde regels | vereisten voor gegevensverwerking opstellen | vereisten voor gegevensinvoer onderhouden | voorwaarden voor gegevensinvoer in stand houden
faire respecter les exigences en matière de saisie des données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. - Etikettering en presentatie van de producten Art. 41. Voor de toepassing van dit hoofdstuk geldt de bij artikel 117 van Verordening (EG) nr. 1308/2013 vastgestelde definitie van "etikettering".
V. - Etiquetage et présentation des produits Art. 41. Aux fins du présent chapitre, la définition de l'étiquetage présente à l'article 117, a), du Règlement (UE) n° 1308/2013 s'applique.

Art. 12. Ingevolde de bepalingen van de artikelen 4, 6 en 11 : 1. De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2012 werden vastgelegd uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens dit begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenworodigen in het totaal : 3.173.526.882,94 € waarvan : - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.145.496.327,28 € - variabele vastleggingskredieten 28.030.555,66€ 2. De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2012 werden vereffend uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortbloeien uit voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.174.527.975,70 € waarvan : - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 3.146.656.672,85 € - variabele vereffeningskredieten 27.871.302,85 € Art. 13. Ingevolgde de bepalingen van artikelen 4, 6 en 11 en in overeenstemming met artikel 62 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle : a) het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2012 is : 1.892.217.985,06 € b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : 3.261.378.000,00 € c) de aangerekende vastleggingen bedragen : 3.173.526.882,94 € d) het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld in bovenstaand punt c) en de kredieten vermeld in bovenstaand punt b) bedraag : 87.851.117,06 € e) de geannuleerde vastleggingen bedragen : 18.602.608,19 € f) de geannuleerde kredieten op het einde van het begrotingsjaar 2012 bedragen : 87.851.117,06 € g) het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december 2012 is : 1.872.591.638,63 € en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen « Bijlage bij de uitvoeringsrekening § artikel 62 00BBC) betreffende de vastlegg ...
Art. 12. Par suite des dispositions des articles 4, 6 et 11 : 1. Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2012 du chef d'obligations nées ou contractées au cours de cette année budgétaire et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont les effets s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles pendant cette année budgétaire, s'élèvent, à la somme de : 3.173.526.882,94 € dont : - crédits d'engagement hors crédits variables 3.145.496.327,28 € - crédits d'engagement variables 28.030.555,66 € 2. Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2012 du chef des droits constatés découlant des obligations préalablement ou simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau « Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la somme de : 3.174.527.975,70 € dont : - crédits de liquidation hors crédits variables : 3.146.656.672,85 € - crédits de liquidation variables 27.871.302,85 € Art. 13. Par suite des dispositions des articles 4, 6 et 11 et conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle : a) l'encours des engagements au 1 janvier 2012 est de : 1.892.217.985,06 € b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 sont de : 3.261.378.000,00 € c) les engagements imputés sont de : 3.173.526.882,94 € d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus est de : 87.851.117,06 € e) les engagements annulés sont de : 18.602.608,19 € f) les crédits annulés à la fin de l'année 2012 sont de : 87.851.117,06 € g) l'encours des engagements au 31 décembre 2012 sont de : 1.872.591.638,63 € et ce, conformément aux tableaux « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements (hors crédits variables) » et « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements variable » ci-annexés.

VI. - Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid (FFW) Art. 21. De eindregeling van de begroting van het FFW is, voor het begrotingsjaar 2006, als volgt vastgesteld : A. Ontvangsten : - de ramingen : 144.547.000,00 € - de aangerekende ontvangsten : 27.200.00,00 € - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - 117.347.000,00 € B. Uitgaven : - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 151.384.000,00 € - de aangerekende uitgaven : 147.762.310,00 € - het bedrag van de te annuleren kredieten : 3.621.690,00 € C. Resultaat : - de ontvangsten : 27.200.000,00 € - de uitgaven : 147.762.310,00 € zodat er voor het begrotingsjaar 2006 een uitgavenoverschot is van : - 120.562.310,00 € waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 2005 toegevoegd wordt : 153.128.182,67 € en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 2006 bedraagt : 32.565.872,67 €
VI. - Fonds pour le Financement de la Politique de l'Eau (FFPE) Art. 21. Le règlement définitif du budget du FFPE pour l'année budgétaire 2006 est établi comme suit : A. Recettes : - les prévisions : 144.547.000,00 € - les recettes imputées : 27.200.000,00 € - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - 117.347.000,00 € B. Dépenses : - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 151.384.000,00 € - les dépenses imputées : 147.762.310,00 € - le montant des crédits à annuler : 3.621.690,00 € C. Résultat : - les recettes : 27.200.000,00 € - les dépenses : 147.762.310,00 € ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 2006 un excédent de dépenses de : - 120.562.310,00 € auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 2005 : 153.128.182,67 € et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 2006 à : 32.565.872,67 €

Dit percentage is te vergelijken met dat van de Antwerpse haven (0,7 %) c) Aantal vastgestelde overtredingen voor: 2012: 26 2013: 117 2014: 187. d) De in punt 1 c) opgesomde vaststellingen gaan over alle mogelijke overtredingen tegen de douanewetgeving of wetgeving waarbij de douane bevoegd is voor de controle.
Ce pourcentage est semblable à celui du port d'Anvers (0,7 %). c) Nombre d'infractions constatées: - en 2012 : 26 - en 2013 : 117 - en 2014 : 187. d) Les constatations répertoriées au point 1 c) concernent les infractions possibles à la législation douanière ou à la législation sur laquelle la Douane est compétente pour le contrôle.

De Koning zal, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, overgangsmaatregelen voorzien voor de werknemers bedoeld in artikel 117.
Le Roi prendra, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, des mesures transitoires pour les travailleurs visés à l'article 117.

Art. 123. De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de modaliteiten van berekening, aangifte en betaling van de bijzondere werkgeversbijdragen bepaald in de artikelen 117 en 119, alsook van de compenserende bijdrage bepaald in artikel 121 wanneer deze laatste aanvullende vergoeding wordt uitgekeerd door meerdere debiteurs”.
Art. 123. Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les modalités de calcul, déclaration et paiement des cotisations patronales spéciales visées aux articles 117 et 119, ainsi que de la cotisation compensatoire visée à l’article 121 lorsque cette indemnité complémentaire est versée par plusieurs débiteurs”.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 45 in (stuk Senaat, nr. 3-1792/3), dat ertoe strekt in het voorgesteld artikel 117, § 1, een nieuw lid in te voegen : « Indien de vermoedelijk afwezige terugkeert, kan hij derdenverzet instellen tegen het vonnis waarbij de rechtbank van eerste aanleg het vermoeden van afwezigheid heeft vastgesteld».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 45 (doc. Sénat, nº 3-1792/3), qui vise à insérer dans l'article 117, § 1, proposé, un alinéa nouveau, rédigé comme suit: « Si le présumé absent reparaît, il peut former tierce opposition contre le jugement par lequel le tribunal de première instance a constaté la présomption d'absence».

Er werden 10 110 verkooppunten gecontroleerd en 214 inbreuken vastgesteld (waarvan 97 aanleiding gaven tot een proces-verbaal van waarschuwing en 117 tot een pro justitia), dat wil zeggen in 2,1 % van de bezochte winkels.
10 110 points de vente ont été contrôlés et 214 infractions (qui ont donné lieu à 97 procès-verbaux d’avertissement et 117 Pro-Justitia) ont été constatées, soit dans 2,1 % des magasins visités.

Er werden 10 514 verkooppunten gecontroleerd en 204 inbreuken vastgesteld (waarvan 87 aanleiding gaven tot een proces-verbaal van waarschuwing en 117 tot een pro justitia), dat wil zeggen in 1,9 % van de bezochte winkels.
10 514 points de vente ont été contrôlés et 204 infractions (qui ont donné lieu à 87 procès-verbaux d’avertissement et 117 Pro-Justitia) ont été constatées, soit dans 1,9 % des magasins visités.

met betrekking tot de handelsportefeuille: de kapitaalvereisten die zijn vastgesteld op basis van artikel 18 en de artikelen 28 tot en met 32 van Richtlijn 2006/49/EG voor de positie-, afwikkelings- en tegenpartijrisico’s en - voor zover de in de artikelen 111 tot en met 117 vastgestelde limieten mogen worden overschreden - voor grote posities waarbij deze limieten worden overschreden.
dans le cas de leur portefeuille de négociation, pour le risque de position, pour le risque de contrepartie et, dans la mesure où le dépassement des limites prévues aux articles 111 à 117 est autorisé, pour les grands risques dépassant ces limites, les exigences de fonds propres calculées conformément à l’article 18 et aux articles 28 à 32 de la directive 2006/49/CE.