Traduction de «10 juli 2006 sinds » (Néerlandais → Français) :

Tevens werd de vrijwillige verschijning overeenkomstig de wet van 10 juli 2006 sinds 1 januari 2013 vervangen door het gezamenlijk verzoekschrift van de partijen.
Par ailleurs, conformément à la loi du 10 juillet 2006, la comparution volontaire a été remplacée, depuis le 1 janvier 2013, par la requête conjointe des parties.

Voor Cyprus, dat de bij Beschikking nr. 895/2006/EG ingestelde regeling sinds 10 juli 2006 toepast en [voor Bulgarije en Roemenië], die de bij Beschikking nr. 582/2008/EG ingestelde regeling sinds 18 juli 2008 toepassen , dienen gemeenschappelijke regels te worden vastgesteld op grond waarvan [Bulgarije], Cyprus [en Roemenië] , evenals Kroatië, bepaalde documenten die zijn afgegeven door lidstaten die het Schengenacquis volledig toepassen alsook soortgelijke documenten afgegeven door Kroatië, eenzijdig als gelijkwaardig met zijn nationale visa mag erkennen en op basis van deze eenzijdige gelijkwaardigheid een vereenvoudigde regeling voor personencontroles aan de buitengrenzen mag instellen.
Quant à Chypre, qui applique le régime commun institué par la décision n° 895/2006/CE depuis le 10 juillet 2006 et [quant à la Bulgarie et la Roumanie], qui appliquent celui qui a été établi par la décision n° 582/2008/CE depuis le 18 juillet 2008, il y a lieu d’arrêter des règles communes afin de les autoriser, comme la Croatie, à reconnaître unilatéralement certains documents délivrés par les États membres qui mettent en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen, ainsi que des documents similaires délivrés par la Croatie, comme équivalant à leurs visas nationaux et à établir un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur cette équivalence unilatérale.

Die toestemming wordt thans gegeven in de vorm van een aanpassing van de zesde richtlijn (richtlijn 2006/69/EG van 24 juli 2006) die sinds 13 augustus 2006 van toepassing is.
Cette autorisation est à présent donnée sous la forme d'une adaptation de la sixième directive (directive 2006/69/CE du 24 juillet 2006) applicable depuis le 13 août 2006.

De toename is met name aanzienlijk met betrekking tot het aantal "B"-punten waarbij de Raad als wetgever optreedt: bij elkaar is het aantal "B"-punten waarbij de Raad als wetgever optreedt dat sinds 1 juli 2006 door de Raad in het openbaar is behandeld verdubbeld in vergelijking met de periode juli 2002 – juni 2006.
L’augmentation a été particulièrement importante en ce qui concerne le nombre de points législatifs «B»: au total, le nombre de points législatifs «B» examinés en public par le Conseil depuis le 1juillet 2006 a doublé en comparaison avec la période allant de juillet 2002 à juin 2006.

Het moet echter worden opgemerkt dat Verordening 1082/2006 is aangenomen in juli 2006, een jaar nadat ze unaniem door het Europees Parlement was aangenomen op voorstel van onze collega Jan Olbrycht, en dat ze in alle lidstaten bindend is sinds 1 augustus 2007.
Il convient cependant de noter que le règlement 1082/2006 a été adopté en juillet 2006, un an après avoir été adopté à l'unanimité par le Parlement européen sur une proposition de notre collègue Jan Olbrycht. Ce règlement est contraignant pour tous les États membres depuis le 1 août 2007.

Ook het Europees Parlement is ernstig bezorgd over deze urgente kwestie en dringt sinds jaar en dag aan op een sterkere convergentie van de nationale toezichtspraktijken, bijvoorbeeld in het in juli 2006 aangenomen verslag-Muscat, waarin het voorstelt een comité van wijzen in te stellen om aan te zetten tot reflectie over de gevolgen van de consolidering van de markten en financiële instellingen, bedrijfseconomisch toezicht, financiële stabiliteit en crisisbeheer.
Le Parlement européen, quant à lui, se préoccupe beaucoup de cette question urgente et a déjà réclamé un renforcement de la convergence des pratiques de contrôle nationales, notamment dans le rapport Muscat adopté en juillet 2006, où il proposait la mise en place d'un comité de sages appelé à engager une réflexion sur les implications de la consolidation des marchés et des établissements financiers, du contrôle prudentiel, de la stabilité financière et de la gestion de crise.

Deze regeling is operationeel sinds 1 juli 2006.
Ce dispositif est opérationnel depuis le 1 juillet 2006.

De wet van 18 juli 2006 tot het bevoorrechten van een gelijkmatig verdeelde huisvesting van het kind van wie de ouders gescheiden zijn en tot regeling van de gedwongen tenuitvoerlegging inzake huisvesting van het kind werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 4 september 2006 en is dus nog maar sinds 14 september 2006 van kracht.
La loi du 18 juillet 2006 tendant à privilégier l'hébergement égalitaire de l'enfant dont les parents sont séparés et réglementant l'exécution forcée en matière d'hébergement d'enfant a été publiée au Moniteur Belge du 4 septembre 2006 et n'est donc en vigueur que depuis le 14 septembre 2006.