Vertaling van "005 kunnen toeristische treintjes vandaag " (Nederlands → Frans) :

Dankzij het wetsvoorstel betreffende het gebruik van toeristische miniatuurtreinslepen op de openbare weg (Kamer, 2015-2016, DOC 0803/005) kunnen toeristische treintjes vandaag de dag ook buiten toeristische centra rondrijden.
Grâce à la proposition de loi relative à l'utilisation de trains miniatures touristiques sur la voie publique (Chambre, 2015-2016, DOC 0803/005), les petits trains touristiques peuvent également circuler en dehors des centres touristiques.

Immers, hoewel de toeristische treintjes sinds 1 mei 2013 by default zijn ondergebracht in rijbewijscategorie D zorgen twee uitzonderingen ervoor dat ze kunnen bestuurd worden door personen die geen rijbewijs hebben en vóór 1 oktober 1982 geboren zijn, en door houders van een rijbewijs B of G die na die datum geboren zijn: - indien die treintjes onder de categorie van de trage voertuigen vallen (ze mogen dus niet meer dan 40 km per uur rijden); - indien die treintjes uitsluitend bestemd zijn voor folkloristische manifestaties die door de gemeente toegelaten zijn, en zich op de weg er naartoe bevinden of proefritten uitvoeren met het oog op die manifestaties, voor zover ze niet meer dan 25 km per uur rijden Uit het voorgaande blijkt duidelijk het specifiek karakter van toeristische treintjes en het fundamenteel verschil met het "gewoon" vervoer van personen.
En effet, bien que les trains miniatures touristiques soient classés depuis le 1er mai 2013 par défaut dans la catégorie de permis D, deux dérogations permettent leur conduite sans aucun permis pour les personnes nées avant le 1er octobre 1982, ou avec un permis B ou G pour les personnes nées après cette date: - si ces trains entrent dans la catégorie des véhicules lents (et ne peuvent donc dépasser la vitesse de 40 km/h); - si ces trains sont exclusivement destinés à des manifestations folkloriques autorisées par la commune, et se trouvent sur le chemin pour s'y rendre ou en revenir, ou effectuent des essais en vue de ces manifestations, pour autant qu'ils ne dépassent pas la vitesse de 25 km à l'heure. Ce qui précède met clairement en évidence le caractère spécifique des trains miniatures touristiques et la différence fondamentale par rapport au transport "habituel" de personnes.

De beheerder van deze wegen of zijn gemachtigde zou bijvoorbeeld ook vergunningen kunnen uitreiken aan: - voertuigen voor toezicht, controle en onderhoud van deze wegen, van het domein dat toegankelijk is via deze wegen en van de installaties op dit domein; - voertuigen van de ingesloten aanwonenden en van hun bezoekers en leveranciers; - bestuurders van vee; - toeristische treintjes; - voertuigen van binnenschippers en van hun bezoekers en leveranciers, op dienstwegen langs waterwegen, rond meren of grote hydraulische kunstwerken voor wateropslag en -voorziening; aan voertuigen van personen met een handicap die over de speciale kaart bedoeld in artikel 27.4.3 of over het, door artikel 27.4.1, gelijkgesteld document beschikken en die wensen te gaan vissen.
Moyennant autorisation du gestionnaire ou de son délégué, pourraient par example également être admis sur ces chemins: - les véhicules de surveillance, de contrôle, de gestion et d'entretien de ces chemins, du domaine desservi par ces chemins et des installations implantées sur ce domaine; - les véhicules des riverains enclavés, de leurs visiteurs et fournisseurs; - les conducteurs de bestiaux; - les trains touristiques; - sur les chemins de service le long des voies hydrauliques ou des lacs des grands ouvrages hydrauliques destinés au stockage et à l'adduction d'eau, les véhicules des bateliers, de leurs visiteurs et fournisseurs, ainsi que les véhicules utilisés par les personnes à mobilité réduite titulaires de la carte visée à l'article 27.4.3 ou du document qui y est assimilé par l'article 27.4.1, dans le cadre de l'exercice de la pêche».