Traduction de «- in een journaalbestand » (Néerlandais → Français) :

- bewaart alle ingebrachte gegevens (met inbegrip van alle boekingen: bestellingen, terugnames, wijzigingen, ...) in een elektronisch journaal of journaalbestand;
- conserve toutes les données encodées (y compris tous les enregistrements : commandes, reprises, modifications, ...) dans un journal électronique ou fichier-journal;

21. Principieel dient een één-op-één relatie voorzien te worden tussen het elektronisch journaal/journaalbestand en een FDM.
21. Par principe, il y a lieu de prévoir une relation individuelle entre le journal électronique/fichier-journal et un FDM.

De journaalposten in het elektronische journaal of het journaalbestand (met daarin onder andere alle tickets van de verschillende events) mogen voor elke kassa hoogstens één oplopende nummering per event type hebben.
Les postes du journal dans le journal électronique ou dans le fichier-journal (en ce compris, entre autres, tous les tickets des différents events) peuvent, par caisse, tout au plus suivre une numérotation croissante par type d'event.

HOOFDSTUK 4: ELEKTRONISCH JOURNAAL EN JOURNAALBESTAND .
CHAPITRE 4 : JOURNAL ELECTRONIQUE ET FICHER-JOURNAL .

Er dient met andere woorden één FDM te worden gebruikt per elektronisch journaal/journaalbestand dat wordt aangemaakt door het opgestelde kassasysteem.
En d'autres mots, un seul FDM doit être utilisé par journal électronique/fichier-journal établi par le système de caisse installé.

HOOFDSTUK 4. - Elektronisch journaal en journaalbestand
CHAPITRE 4. - Journal électronique et fichier-journal

Daarnaast is hij verantwoordelijk voor de bewaring van het elektronische journaal of journaalbestand.
Il est en outre responsable de la conservation du journal électronique ou du fichier-journal.