Traduction de «- de afgevlakte gezondheidsindex van de maand voordien; » (Néerlandais → Français) :

De eerstvolgende positieve indexatie zal berekend worden op basis van de verhouding tussen de afgevlakte gezondheidsindex van de maand voordien en de maand die aan deze geneutraliseerde periode voorafgaat.
Ceci afin de ne pas devoir diminuer les salaires. La première indexation positive qui suivra sera calculée sur la base du rapport entre l'indice santé lissé du mois antérieur et l'indice santé lissé du mois qui précède la période de neutralisation.

wordt bekomen door het forfaitair gedeelte 2016 te vermeerderen met een breuk, waarvan de afgevlakte gezondheidsindex van de maand oktober 2016 als noemer en de afgevlakte gezondheidsindex van de maand oktober 2017 als teller geldt.
est obtenue en augmentant la partie forfaitaire 2016 d'une fraction dont le dénominateur est l'indice-santé lissé du mois d'octobre 2016 et le numérateur l'indice-santé lissé du mois d'octobre 2017.

Het forfaitaire deel van het voorgaande jaar, vermenigvuldigd met de afgevlakte gezondheidsindex van de maand oktober van dat jaar, gedeeld door de afgevlakte gezondheidsindex van de maand oktober van het vorige jaar, afgerond tot 4 cijfers na de komma.
Partie forfaitaire de l'année précédente multipliée par l'indice santé lissé du mois d'octobre de l'année considérée divisé par l'indice de santé lissé du mois d'octobre de l'année précédente, arrondi à 4 décimales.

wordt bekomen door het forfaitair gedeelte 2015 te vermeerderen met een breuk, waarvan de afgevlakte gezondheidsindex van de maand oktober 2015 als noemer en de afgevlakte gezondheidsindex van de maand oktober 2016 als teller geldt.
est obtenue en augmentant la partie forfaitaire 2015 d'une fraction dont le dénominateur est l'indice-santé lissé du mois d'octobre 2015 et le numérateur l'indice-santé lissé du mois d'octobre 2016.

Deze gemiddelde jaarlijkse inflatie zal berekend worden op basis van de verhouding van de afgevlakte gezondheidsindex van de maand y jaar x ten opzichte van de afgevlakte gezondheidsindex van dezelfde maand y jaar x-1.
L'inflation annuelle moyenne sera établie sur la base du rapport entre l'indice santé lissé du mois y de l'année x et l'indice santé lissé du même mois y de l'année x-1.

De afgevlakte gezondheidsindex zoals bedoeld in de wet van 23 april 2015, bedraagt 101.78 punten voor de maand oktober 2016.
L'indice santé lissé, tel que prévu dans la loi du 23 avril 2015 s'élève pour le mois d'octobre 2016 à 101.78 points.

De afgevlakte gezondheidsindex zoals bedoeld in de wet van 23 april 2015, bedraagt 101.75 punten voor de maand september 2016.
L'indice santé lissé, tel que prévu dans la loi du 23 avril 2015 s'élève pour le mois de septembre 2016 à 101.75 points.

De loonaanpassingen ingevolge de schommelingen van de afgevlakte gezondheidsindex, hebben uitwerking met ingang van de eerste dag van de maand volgend op deze waarop het indexcijfer, dat de aanpassing van de werkelijk uitbetaalde lonen veroorzaakt, betrekking heeft.
Les ajustements des salaires dus aux fluctuations de l'indice de santé lissé entrent en vigueur le premier du mois qui suit celui auquel se rapporte l'indice provoquant l'ajustement des salaires effectivement payés.