Vertaling van "zeker geen bangig protectionistisch " (Nederlands → Duits) :

Ja, laten we een “koolstofbelasting” invoeren: dit is zeker geen bangig protectionistisch instrument, maar een instrument dat erop is gericht een eerlijke en onverstoorde handel op mondiaal niveau te waarborgen, wat een fundamentele doelstelling van de Europese Unie en de WTO is.
Ja, wir sollten eine „Kohlenstoffsteuer“ erheben. Dies wäre bei weitem nicht das Instrument eines ängstlichen Protektionismus, sondern würde einen fairen und unverzerrten Handel auf internationaler Ebene gewährleisten, was ja einem grundlegenden Ziel der Europäischen Union und der WTO entspricht.

Dit is geen gemakkelijk oplosbaar vraagstuk en het is zeker geen poging om in de vijftien ‘oude’ lidstaten protectionistische maatregelen in te voeren.
Das ist keinesfalls ein leicht zu klärendes Problem und gewiss nicht der Versuch, in den 15 „alten“ Mitgliedstaaten Protektionismus einzuführen.

Ik geloof beslist in de objectiviteit en de transparantie van de besluitvorming daarover en er lagen zeker geen protectionistische doeleinden aan ten grondslag.
Ich stehe zu der Objektivität und Transparenz, mit der man zu dieser Entscheidung gelangt ist, und sie wurde gewiss nicht zu protektionistischen Zwecken getroffen.