Traduction de «‘oude’ lidstaten protectionistische » (Néerlandais → Allemand) :

De oude lidstaten die grotere bewegingsvrijheid in hun begroting hebben en over een sterkere economie beschikken, hebben pakketten samengesteld die zich in de eerste plaats op de interne markt concentreerden en vaak protectionistische instrumenten toepasten die nadelig waren voor de concurrentie.
Die alten Mitgliedstaaten mit ihrer stärkeren Wirtschaft und mehr Spielraum in finanzieller Hinsicht stellten Pakete zusammen mit Hauptschwerpunkt auf ihren Inlandsmärkten und in vielen Fällen protektionistischen, wettbewerbsverzerrenden Instrumenten.

Dit is geen gemakkelijk oplosbaar vraagstuk en het is zeker geen poging om in de vijftien ‘oude’ lidstaten protectionistische maatregelen in te voeren.
Das ist keinesfalls ein leicht zu klärendes Problem und gewiss nicht der Versuch, in den 15 „alten“ Mitgliedstaaten Protektionismus einzuführen.

Deze herziening bevestigt echter ook dat op landbouwgebied de protectionistische houding van de zogenaamde oude EU-lidstaten tegenover de landen die later zijn toegetreden tot de EU, nog steeds bestaat.
Tatsächlich hat diese Überprüfung die Tatsache bestätigt, dass die sogenannten alten Mitgliedstaaten gegenüber den nationalen Landwirtschaften der neuen Mitgliedstaaten noch immer eine protektionistische Attitüde pflegen.

Wij moeten, en de Commissie doet dat ook, er week in week uit aan werken en dit verdedigen, omdat de interne markt voortdurend aan druk onderhevig is en lidstaten terugvallen in oude protectionistische gewoonten die wij dan moeten bestrijden.
Wir müssen, und das tut die Kommission auch, tagaus tagein daran arbeiten und diesen Markt verteidigen, da er einem ständigen Druck ausgesetzt ist und die Mitgliedstaaten in alte protektionistische Gewohnheiten zurückfallen, die wir dann zu bekämpfen haben.