Vertaling van "vraag van barones ludford beantwoord " (Nederlands → Duits) :

Wat betreft het aantal afgevaardigden dat aan de stemming mag deelnemen zal ik langs formele weg juridisch advies inwinnen, zodat de vraag van barones Ludford beantwoord kan worden. Naar alle waarschijnlijkheid zal het aantal afgevaardigden dat het recht heeft om te stemmen het volledige aantal zijn dat momenteel aanwezig is.
Was die Zusammensetzung bei der Abstimmung angeht, so werde ich ein verbindliches Rechtsgutachten zu dieser von Baroness Ludford gestellten Frage einholen, obwohl aller Wahrscheinlichkeit nach der jetzige größere Kreis von Anwesenden stimmberechtigt ist.

Wellicht speelde dat ook wel door uw hoofd, barones Ashton, toen u opmerkte dat "de Arctische regio compleet anders is dan Antarctica", maar zelfs als u een moratorium afwijst, moet de vraag beantwoord worden – en wel in praktische en niet alleen lyrische zin – hoe de bijzonder kwetsbare gebieden in deze regio op doeltreffende wijze kunnen worden beschermd volgens het voorzorgsbeginsel.
Vielleicht hatten Sie das ja auch im Hinterkopf, Frau Ashton, als Sie sagten „In der Arktis ist es ganz anders als in der Antarktis“. Aber selbst wenn man das ablehnt, muss man die Frage beantworten – und zwar praktisch und nicht nur lyrisch –, wie man die besonders empfindlichen Gebiete in dieser Region nach dem Vorsorgeprinzip wirksam schützt.

De rol van de Commissie in de onderhandelingen die momenteel plaatsvinden in de Raad van Europa vormde reeds het onderwerp van de mondelinge vraag H-0570/04 van barones Ludford gedurende het vragenuur van de plenaire vergadering van het Parlement van januari 2005.
Die Rolle der Kommission bei den zurzeit im Europarat laufenden Verhandlungen war schon Gegenstand der Antwort auf die mündliche Anfrage H-0570/04 von Frau Ludford während der Fragestunde des Parlaments auf seiner Plenartagung im Januar 2005.