Vertaling van "volksgezondheid boven commerciële belangen " (Nederlands → Duits) :

Het is belangrijk dat we de volksgezondheid boven de belangen van de wijnindustrie stellen.
Die Volksgesundheit muss Vorrang vor den Interessen des Weinsektors haben.

Deze verklaring is een routekaart voor het gebruik van de TRIPs-waarborgclausules om de toegang tot medicijnen te vergroten en heeft meer helderheid verschaft over het recht van landen prioriteit te geven aan de volksgezondheid boven commerciële belangen.
Diese Erklärung enthält einen Fahrplan für die Anwendung der im TRIPs-Übereinkommen enthaltenen Schutzklauseln über einen verbesserten Zugang zu Arzneimitteln, und stellt das Recht der Länder, der öffentlichen Gesundheit den Vorzug gegenüber Handelsinteressen zu geben, klar.

O. overwegende dat in de verklaring van Doha over de handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom (TRIPS) en de volksgezondheid wordt bekrachtigd dat de volksgezondheid dient te prevaleren boven commerciële belangen en dat landen het recht hebben de volksgezondheid te beschermen en met name de toegang tot geneesmiddelen voor iedereen te bevorderen,
O. in der Erwägung, dass in der Erklärung von Doha zu dem Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) und zur Volksgesundheit bekräftigt wurde, dass der öffentlichen Gesundheit Vorrang vor gewerblichen Interessen eingeräumt werden sollte, und ferner das Recht der einzelnen Länder bestätigt wurde, die Volksgesundheit zu schützen und insbesondere den Zugang zu Arzneimitteln für alle Menschen zu fördern,

O. overwegende dat in de verklaring van Doha over de handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom (TRIPS) en de volksgezondheid wordt bekrachtigd dat de volksgezondheid dient te prevaleren boven commerciële belangen en dat landen het recht hebben de volksgezondheid te beschermen en met name de toegang tot geneesmiddelen voor iedereen te bevorderen,
O. in der Erwägung, dass in der Erklärung von Doha zu den TRIPS und zur Volksgesundheit bekräftigt wurde, dass der öffentlichen Gesundheit Vorrang vor gewerblichen Interessen eingeräumt werden sollte, und ferner das Recht der einzelnen Länder bestätigt wurde, die Volksgesundheit zu schützen und insbesondere den Zugang zu Arzneimitteln für alle Menschen zu fördern,

7. dringt er bij de regeringen van de lidstaten van de EU op aan om bij het doen van eigen voorstellen veiligheidsoverwegingen te laten prevaleren boven commerciële belangen;
7. fordert die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, bei der Vorlage ihrer eigenen Vorschläge dafür zu sorgen, dass Sicherheitserwägungen Vorrang vor wirtschaftlichen Interessen erhalten;

Dit beleid zou de individuele behoeften van de Middellandse-Zeelanden in aanmerking nemen en uitreiken boven zuiver commerciële belangen, ten einde een bijdrage te leveren tot de globale ontwikkeling van het Middellandse-Zeegebied.
Diese Politik sollte die individuellen Bedürfnisse der Mittelmeerländer berücksichtigen und über rein handelspolitische Interesse hinausgehen, um zu der Gesamtentwicklung des Mittelmeerraums beizutragen.