Vertaling van "tussen de eu-lidstaten aan te zwengelen opdat onze maatschappij " (Nederlands → Duits) :

De digitale dag in Rome is bedoeld om de samenwerking tussen de EU-lidstaten aan te zwengelen opdat onze maatschappij en industrie de digitale transformatie optimaal kunnen benutten.
Der „Digitale Tag“ in Rom soll der Zusammenarbeit der EU-Mitgliedstaaten neue Impulse geben, damit unsere Gesellschaft und unsere Wirtschaft sich für den digitalen Wandel rüsten und dessen Potenzial so gut wie möglich ausschöpfen können.

Ten slotte, wat echt belangrijk is, en wat ik me eigen zal maken en binnen de Commissie zal stimuleren, is het verzamelen van gegevens, van precieze informatie, opdat wij een helder beeld krijgen van het reële verschil tussen mannen en vrouwen op gezondheidsvlak. Dat zal ons en de lidstaten beslist helpen bij het uitbouwen van onze verdere strategie.
Was schließlich wirklich wichtig ist und was ich berücksichtigen und in der Kommission propagieren werde, ist die Frage der Datenerhebung, der Sammlung wirklich genauer Daten, die uns das tatsächliche Ausmaß des Unterschiedes verdeutlichen werden, der im Gesundheitssektor zwischen den Geschlechtern besteht; das wird uns und den Mitgliedstaaten sicherlich helfen, den Rest unserer Strategie zu planen.