Traduction de «structurele hervormingen vervalt steeds meer » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten ook structurele hervormingen doorvoeren en meer investeringen verrichten.
Wir müssen auch die Strukturreformen fortsetzen und die Investitionen steigern.

Daarom hebben wij voorgesteld dat het nieuwe beleid na 2014 vooral in het teken staat van slimme, duurzame en sociaal inclusieve investeringen, door de aandacht met name te richten op de meest groeibevorderende gebieden, door het conditionaliteitsbeginsel toe te passen op structurele hervormingen en door meer resultaatgericht te werk te gaan".
Deshalb haben wir für die neue Politik nach 2014 vorgeschlagen, die Grundsätze intelligenter, nachhaltiger und sozial-integrative Investitionen zu bewahren, und zwar durch thematische Schwerpunktsetzung auf die wichtigsten Bereiche der Wachstumsförderung, durch den Grundsatz der Konditionalität zur Stärkung der Reformen und durch stärkere Ergebnisorientierung".

Veel lidstaten voeren grote structurele hervormingen door, onder meer van hun arbeidsmarkt.
Viele Mitgliedstaaten haben bereits umfassende Strukturreformen eingeleitet, die auch dem Arbeitsmarkt gelten.

Het voortdurend bekrachtigen van de stelling dat het economisch en sociaal succes van Europa afhangt van het realiseren van structurele hervormingen vervalt steeds meer in louter retorica.
Die ständigen Sprüche, der wirtschaftliche und soziale Erfolg Europas könne sich nur durch Strukturreformen einstellen, verkommen immer mehr zu einer reinen Rhetorikübung.

BESTAANDE STRATEGIE BLIJFT GELDIG, MAAR MOET IN NOG HOGERE MATE GERICHT ZIJN OP STRUCTURELE HERVORMINGEN, INVESTERINGEN EN MEER EN BETERE BANEN
DIE BISHERIGE STRATEGIE BEHÄLT IHRE GÜLTIGKEIT, MUSS JEDOCH STÄRKER AUF STRUKTURREFORMEN, INVESTITIONEN UND MEHR UND BESSERE ARBEITSPLÄTZE KONZENTRIERT WERDEN.

1. stemt in met het standpunt van de Commissie dat de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de periode 2003-2005 van toepassing blijven maar in hogere mate gericht moeten zijn op structurele hervormingen, investeringen en meer en betere banen, spreekt zijn waardering uit voor het Europees Groeiprogramma en dringt aan op extra maatregelen ter aanvulling van het initiatief op nationaal niveau met name op het gebied van personele middelen, OO en vernieuwing;
1. billigt die Position der Kommission, dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2003-2005 weiterhin ihre Gültigkeit behalten, ist jedoch der Auffassung, dass sie sich stärker auf Strukturreformen, Investitionen und mehr und bessere Arbeitsplätze konzentrieren müssen; begrüßt die Europäische Aktion für Wachstum und fordert zusätzliche Maßnahmen zur Ergänzung der Initiative auf nationaler Ebene, insbesondere in den Bereichen Humanressourcen, FuE und Innovation;

1. BESTAANDE STRATEGIE BLIJFT GELDIG, MAAR MOET IN NOG HOGERE MATE GERICHT ZIJN OP STRUCTURELE HERVORMINGEN, INVESTERINGEN EN MEER EN BETERE BANEN
1. DIE BISHERIGE STRATEGIE BEHÄLT IHRE GÜLTIGKEIT, MUSS JEDOCH STÄRKER AUF STRUKTURREFORMEN, INVESTITIONEN UND MEHR UND BESSERE ARBEITSPLÄTZE KONZENTRIERT WERDEN.

7. De prioritaire acties uit hoofde van het groei-initiatief zullen worden uitgevoerd in de context van de implementatie van de Lissabon-agenda voor structurele hervormingen - die onder meer moet leiden tot meer flexibiliteit op de markten voor producten, kapitaal en arbeid - en tegen de achtergrond van de voortdurende inspanningen om een concrete invulling te geven aan de aanwijzingen die de Europese Raad tijdens voorgaande voorjaarsbijeenkomsten heeft gegeven op gebieden op zich al tot de versterking van het groeipotentieel van de Unie op langere termijn zullen bijdragen.
7. Die Prioritäten im Rahmen der Wachstumsinitiative werden im Zusammenhang mit der Umsetzung der Lissabonner Agenda zur Strukturreform, die auch eine größere Flexibilität des Güter-, des Kapital- und des Arbeitsmarktes einschließt, angegangen werden, und zwar vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Bemühungen zur konkreten Ausgestaltung der Vorgaben, die der Europäische Rat auf vorangegangenen Frühjahrstagungen in Bereichen gemacht hat, die ihrerseits dazu beitragen werden, das längerfristige Wachstumspotenzial der Union zu steigern.

Bovendien komen de doelstellingen ter verwezenlijking van de strategie van Lissabon tot 2010, en de daarmee gepaard gaande structurele hervormingen nog steeds niet goed uit de verf.
Darüber hinaus wurde, vielleicht noch etwas vage, das Ziel wieder aufgegriffen, bis zum Jahr 2010 die 2000 in Lissabon festgelegte Strategie mit den sich daraus ergebenden Reformen umzusetzen.

Het is van vitaal belang dat de structurele hervormingen, gericht op meer concurrentie op de markten voor goederen, diensten en kapitaal, snel worden uitgevoerd.
Eine rasche Durchführung der Strukturreformen, die auf einen stärkeren Wettbewerb auf den Märkten für Güter, Dienstleistungen und Kapital ausgerichtet sind, ist von entscheidender Bedeutung.