Traduction de «gaande structurele hervormingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
Strukturanpassung [ Strukturreform ]

steunprogramma voor structurele hervormingen | SRSP [Abbr.]
Programm zur Unterstützung von Strukturreformen | SRSP [Abbr.]

Ondersteuningsdienst voor structurele hervormingen | SRSS [Abbr.]
Dienst zur Unterstützung von Strukturreformen | SRSS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De interne en externe aanpassing is in Europa nog gaande en wordt in veel gevallen geschraagd door de forse budgettaire consolidatie en ingrijpende structurele hervormingen die in de afgelopen jaren zijn doorgevoerd.
Der Prozess der internen und externen Anpassungen in Europa setzt sich fort. Vielfach wird er durch die umfassenden Strukturreformen und Haushaltskonsolidierungs­maßnahmen untermauert, die in den letzten Jahren auf den Weg gebracht wurden.

Terwijl veel lidstaten van de EU met de economische crisis worstelen, biedt de daarmee gepaard gaande behoefte aan structurele hervormingen de EU nieuwe mogelijkheden om snel een duurzamer pad in te slaan.
Viele Mitgliedstaaten kämpfen zurzeit mit Schwierigkeiten bei der Bewältigung der Wirtschaftskrise, aber die sich hieraus ergebende Notwendigkeit von Strukturreformen bietet für die EU neue Chancen für eine rasche Umstellung auf mehr Nachhaltigkeit.

Bovendien komen de doelstellingen ter verwezenlijking van de strategie van Lissabon tot 2010, en de daarmee gepaard gaande structurele hervormingen nog steeds niet goed uit de verf.
Darüber hinaus wurde, vielleicht noch etwas vage, das Ziel wieder aufgegriffen, bis zum Jahr 2010 die 2000 in Lissabon festgelegte Strategie mit den sich daraus ergebenden Reformen umzusetzen.

De structurele hervormingen moeten moedig en vastberaden worden voortgezet, evenals de liberalisatie en de daarmee gepaard gaande vermindering van de overheidsinvloed.
Wir benötigen eine Fortsetzung der Strukturreformmaßnahmen, und zwar mutig und entschlossen, eine Fortsetzung der Liberalisierung und damit der Reduzierung des Staatsanteiles.

bij de opname van de kandidaat-lidstaten in het systeem van begrotingstoezicht van de EU moet rekening worden gehouden met de belangrijke structurele en institutionele hervormingen die thans gaande zijn.
bei der Einbeziehung der Bewerberländer in die haushaltspolitische Überwachung der EU müssen die gegenwärtig stattfindenden strukturellen und institutionellen Reformen angemessen berücksichtigt werden.