Vertaling van "soort politieke kwesties " (Nederlands → Duits) :

Ik vind dat ook schandalig en beschamend voor Europa, want dit soort politieke manipulatie vertekent de hele kwestie.
Ich glaube, das dies ebenfalls skandalös und eine Schande für Europa ist, da diese Art der politischen Manipulation das ganze Thema verzerrt.

De vraag die wij ons moeten stellen is de volgende: moet de EU dit soort politieke kwesties behandelen of valt dat onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten?
Wir sollten uns alle folgende Frage stellen: Soll die EU diese Art von politischen Fragen behandeln oder fallen sie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten?

Ik moet daarom wel aannemen dat de PPE-DE-Fractie, de ALDE-Fractie en de UEN-Fractie zich bij het indienen van hun alternatieve voorstel hebben laten leiden door overwegingen die verband houden met het binnenlands beleid van Spanje. Hun resolutie is dus niet ingegeven door de fundamentele kwestie die we hier bespreken, maar door het soort politiek opportunisme dat we in dit Parlement wel vaker hebben gezien.
Daher kann ich mir nur vorstellen, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und die Fraktion Union für das Europa der Nationen ihren Alternativvorschlag aus Gründen eingebracht haben, die in der spanischen Innenpolitik liegen und sich nicht auf das grundsätzliche Thema beziehen, über das wir diskutieren, sondern durch eine Art politischen Opportunismus motiviert sind, den wir schon bei früheren Gelegenheiten in diesem Haus beobachtet haben.

6. Hoewel het voorstel valt onder de eenvoudige raadplegingsprocedure - in dit geval zal de ECOFIN-Raad het besluit nemen - dient het doel bij dit soort kwesties te zijn dat het Parlement en de Raad gezamenlijk de prioriteiten voor het gebruik van de beschikbare leningsruimte vaststellen en, zoals in dit geval, tot enigerlei overeenstemming komen over de wijze waarop deze politieke prioriteiten moeten worden gewijzigd.
6. Obwohl der Vorschlag unter das einfache Konsultationsverfahren fällt, soll in diesem Fall der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister den Beschluss fassen – Ziel in solchen Fällen sollte sein, Parlament und Rat zu erlauben, gemeinsam Prioritäten für die Inanspruchnahme der Darlehensmarge zu vereinbaren und wie in diesem Fall zu einer Art Einverständnis zu gelangen, wie diese politischen Prioritäten geändert werden.

Daarbij gaat het niet om een bekrompen discussie onder juristen, om een soort juridische haarkloverij. Het gaat om een bij uitstek politieke kwestie, en wel om de vraag wie bevoegd is en waar de grenzen liggen.
Dabei handelt es sich nicht etwa um eine engherzige juristische Fachdiskussion, gewissermaßen um eine rechtliche Haarspalterei, sondern um eine eminent politische Frage, nämlich um die Frage nach den Zuständigkeiten und deren Abgrenzung.