Traduction de «uitstek politieke kwestie » (Néerlandais → Allemand) :

Een zo dringende kwestie als deze, die ook nog eens van wezenlijk belang is voor onze eigen veiligheid, is toch de gelegenheid bij uitstek om het politiek gewicht van de 25 lidstaten in de strijd te werpen.
Wo können wir denn unsere Überzeugungskraft als 25 EU-Mitgliedstaaten unter Beweis stellen wenn nicht in dringenden Angelegenheiten wie dieser, die für unsere eigene Sicherheit eine so maßgebende Rolle spielt?

Daarbij gaat het niet om een bekrompen discussie onder juristen, om een soort juridische haarkloverij. Het gaat om een bij uitstek politieke kwestie, en wel om de vraag wie bevoegd is en waar de grenzen liggen.
Dabei handelt es sich nicht etwa um eine engherzige juristische Fachdiskussion, gewissermaßen um eine rechtliche Haarspalterei, sondern um eine eminent politische Frage, nämlich um die Frage nach den Zuständigkeiten und deren Abgrenzung.

Dit is een bij uitstek politieke kwestie, waarover we zeker nog verder kunnen discussiëren.
Das ist eine hochpolitische Frage, über die man sicher noch weiter diskutieren kann.