Traduction de «regeling is vastgesteld die chili ooit » (Néerlandais → Allemand) :

De twee hoofdstukken betreffende algemene diensten en financiële diensten komen neer op de meeste verregaande liberalisatieafspraken die ooit zijn gemaakt bij bilaterale handelsbesprekingen, terwijl voor wat betreft investeringen de meest open regeling is vastgesteld die Chili ooit heeft toegekend aan een derde land.
Die beiden Kapitel zu den Dienstleistungen im Allgemeinen und zu den Finanzdienstleistungen im Besonderen stellen die umfassendste Verpflichtung zur Liberalisierung dar, die jemals in bilateralen Verhandlungen zu Handelsfragen erreicht worden ist, während im Bereich der Investitionen die offenste Investitionsregelung aufgestellt wird, die Chile jemals einem Drittstaat eingeräumt hat.

1. De bij deze overeenkomstig vastgestelde preferentiële regeling is uitsluitend van toepassing op producten die aan de voorwaarden van deze bijlage voldoen en die rechtstreeks tussen de Gemeenschap en Chili zijn vervoerd.
(1) Die in diesem Abkommen vorgesehene Präferenzbehandlung gilt nur für den Voraussetzungen dieses Anhangs entsprechende Erzeugnisse, die unmittelbar zwischen der Gemeinschaft und Chile befördert werden.

5. Het Associatiecomité komt als algemene regel eenmaal per jaar bijeen voor een algehele toetsing van de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst, beurtelings in Brussel en in Chili. De datum en de agenda worden tevoren door de partijen in onderling overleg vastgesteld.
(5) Der Assoziationsausschuss tritt in der Regel einmal jährlich zu einem Termin und mit einer Tagesordnung, die die Vertragsparteien vorher vereinbaren, abwechselnd in Brüssel und in Chile zu einer Gesamtüberprüfung der Durchführung dieses Abkommens zusammen.

De in 1991 vastgestelde handelsregeling was gunstiger dan andere regelingen die ooit door de Gemeenschap aan partners zijn toegekend, zoals het recente initiatief "Alles behalve wapens" (EBA), dat op de regels van oorsprong betrekking heeft.
Das 1991 eingeführte Handelsregime war insbesondere in Bezug auf die Ursprungregeln günstiger als alle bisherigen Präferenzregelungen für die Handelspartner der Gemeinschaft, einschließlich der Initiative "Alles außer Waffen".

3. Instrumenten van de dialoog Met het oog op het aanvatten en ontwikkelen van deze politieke dialoog over bilaterale en internationale kwesties van gemeenschappelijk belang, zijn de partijen het volgende overeengekomen : a) de President van de Republiek Chili en de hoogste autoriteiten van de Europese Unie zullen elkaar regelmatig ontmoeten ; de nadere regels voor deze ontmoetingen zullen door de partijen worden vastgesteld ; b) op het niveau van de Ministers van Buitenlandse Zaken zullen er regelmatig ontmoetingen plaatsvinden, waarvan de nadere regels door de partijen zullen worden vastgesteld ; c) er zullen vergaderingen tussen andere ministers plaatsvinden over kwesties van wederzijds belang, voor zover de partijen van oordeel zijn dat deze bijeenkomsten nodig zijn om hun betrekkingen te verstevigen ; d) er zullen op gezette tijden vergaderingen plaatsvinden tussen hoge ambtenaren van beide partijen.
3. Mechanismen des Dialogs Um diesen politischen Dialog über bilaterale und internationale Fragen von gemeinsamem Interesse aufzunehmen und auszubauen, haben die Parteien folgendes beschlossen: a) Zwischen dem Präsidenten der Republik Chile und den Spitzenvertretern der Europäischen Union sollen regelmäßige Treffen stattfinden, deren Modalitäten von den Parteien zu bestimmen sind, b) auf Ebene der Minister für auswärtige Angelegenheiten sollen regelmäßige Treffen stattfinden, deren Modalitäten von den Parteien zu bestimmen sind, c) andere Minister sollen zu Tagungen über Fragen von gemeinsamem Interesse zusammentreten, soweit die Parteien solche Treffen zur Stärkung ihrer Beziehungen für erforderlich halten, d) hohe Beamte der beiden Parteien sollen in regelmäßigen Abständen zu Tagungen zusammentreten.