Traduction de «over gezamenlijke ontwerp-teksten » (Néerlandais → Allemand) :

43. Het Parlement en de Raad komen tot overeenstemming over de gemeenschappelijke presentatie van de door beide instellingen gezamenlijk opgestelde teksten.
43. Das Parlament und der Rat einigen sich auf eine gemeinsame Gestaltung der von ihnen gemeinsam fertig gestellten Texte.

Over deze beoordeling werd verslag uitgebracht in het gezamenlijke ontwerp-werkgelegenheidsverslag, dat in januari 2004 door de Commissie werd gepresenteerd .
Über die Bewertung wurde im Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts, der im Januar 2004 von der Kommission vorgelegt wurde, berichtet.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ongelooflijk ontgoocheld over de gezamenlijke ontwerp-resolutie.
– (DA) Herr Präsident, ich bin über den gemeinsamen Entschließungsantrag sehr enttäuscht.

– Voorzitter, bij deze breng ik dit Huis graag de complimenten over van het Haïti-platform Nederland voor de voorliggende gezamenlijke ontwerp-resolutie over Haïti.
– (NL) Herr Präsident! Ich freue mich, diesem Haus die Glückwünsche der niederländischen Plattform zum vorliegenden gemeinsamen Entschließungsantrag zu Haiti zum Ausdruck bringen zu können.

Commissie begint raadpleging over ontwerp-teksten als laatste fase in hervorming antitrustprocedures
Kommission leitet Konsultationen zur Kartellrechtsreform ein

De Commissie roept alle belanghebbenden op om hun opmerkingen over deze ontwerp-teksten schriftelijk te maken, uiterlijk acht weken na de datum van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Die Kommission lädt alle Interessierten ein, innerhalb von acht Wochen nach Veröffentlichung der Entwürfe im Amtsblatt schriftlich Stellung zu nehmen.

Hij constateerde dat de EU-trojka en de groep van landen die aan Afrikaanse zijde voor de voorbereidingen verantwoordelijk is, zich momenteel over gezamenlijke ontwerp-teksten buigen.
Er nahm zur Kenntnis, daß die EU-Troika und die Gruppe der Länder, die auf afrikanischer Seite für die Vorbereitung zuständig sind, zur Zeit an gemeinsamen Textentwürfen arbeiten.

Beide teksten, die gepresenteerd werden in de vorm van ontwerp-teksten voor de ministeriële conferentie over dat onderwerp die in februari in Santiago de Compostella werd gehouden, zijn in het licht van de resultaten van die conferentie bijgewerkt.
Die beiden Texte, die der Ministerkonferenz, die im Februar in Santiago de Compostella zu diesem Thema veranstaltet worden war, im Entwurf vorgelegt wurden, sind unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Konferenz überarbeitet worden.

De Raad heeft het debat van de gezamenlijke Raad ECOFIN/Arbeid en Sociale Zaken van dezelfde dag voorbereid op basis van de ontwerp-teksten van het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1998 en van de Werkgelegenheidsrichtsnoeren voor de lidstaten voor 1999.
Der Rat bereitete die Aussprache auf der gemeinsamen Tagung des Rates "Wirtschaft und Finanzen" und des Rates "Arbeit und Soziales" am selben Tag auf der Grundlage des Entwurfs des Gemeinsamen Berichts zur Beschäftigung 1998 und der Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten 1999 vor.

- gezien het ontwerp van de Commissie voor een gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1999 (SEC(1999)1386 - C5-0215/99 ),
- in Kenntnis des Entwurfs des gemeinsamen Beschäftigungsberichts (SEK(1999) 1386 - C5-0215/99 ),