Traduction de «voorliggende gezamenlijke ontwerp-resolutie » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, bij deze breng ik dit Huis graag de complimenten over van het Haïti-platform Nederland voor de voorliggende gezamenlijke ontwerp-resolutie over Haïti.
– (NL) Herr Präsident! Ich freue mich, diesem Haus die Glückwünsche der niederländischen Plattform zum vorliegenden gemeinsamen Entschließungsantrag zu Haiti zum Ausdruck bringen zu können.

De voorliggende gezamenlijke resolutie is in feite een zeer getrouwe weergave van de verklaring van de mondiale parlementaire vergadering in september, waarin zeer ernstige bezorgdheid is geuit over het feit dat er in de Doha-onderhandelingen nog maar zeer weinig over is van de ontwikkelingscomponent en waarin veel kritiek is op het feit dat de procedures om overeenkomsten te sluiten, steeds meer onderonsjes worden.
In der Tat spiegelt die uns vorliegende gemeinsame Entschließung sehr wortgetreu die Erklärung der globalen parlamentarischen Versammlung im September wider. Diese äußert sehr ernste Bedenken über die extrem wenigen Entwicklungsinhalte, die die Doha-Verhandlungen noch aufweisen, und übt sehr starke Kritik an den in zunehmendem Maße exklusiven Verhandlungsmethoden.

De voorliggende gezamenlijke resolutie is daar volstrekt helder over. Hoe nu verder in Nigeria?
Wie soll es nun in Nigeria weitergehen?

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ongelooflijk ontgoocheld over de gezamenlijke ontwerp-resolutie.
– (DA) Herr Präsident, ich bin über den gemeinsamen Entschließungsantrag sehr enttäuscht.