Vertaling van "over de franse reisorganisatie nouvelles frontières " (Nederlands → Duits) :

Over de activiteiten en het beheer van France Télévisions in de jaren 2004-2008 en de positie van de onderneming vanuit het oogpunt van de hervorming van de openbare audiovisuele sector heeft de Franse Rekenkamer een vrij kritisch rapport opgesteld met de titel „France Télévisions et la nouvelle télévision publique” (France Télévisions en de nieuwe openbare televisie).
Der französische Rechnungshof hat einen recht kritischen Bericht mit dem Titel „France Télévisions et la nouvelle télévision publique“ (France Télévisions und das neue öffentlich-rechtliche Fernsehen) über die Tätigkeiten und die Verwaltung von France Télévisions in den Jahren 2004-2008 sowie die Stellung des Unternehmens mit Blick auf die Reform des öffentlich-rechtlichen Rundfunks verfasst.

De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor de operatie waarbij het Duitse Preussag AG de gezamenlijke zeggenschap verwerft over de Franse reisorganisatie Nouvelles Frontières.
Die Europäische Kommission hat den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über das französische Reiseunternehmen Nouvelles Frontières durch die deutsche Preussag AG genehmigt.

De Commissie had de positie van Preussag op de Belgische reizenmarkt reeds onderzocht in november 2000, toen Preussag de Franse toeroperator Nouvelles Frontières, die ook in België werkzaam is, overnam.
Die Position der Preussag auf dem belgischen Reisemarkt hatte die Kommission bereits im November 2000 untersucht, als Preussag das französiche Touristikunternehmen Nouvelles Frontières, welches auch in Belgien tätig ist, übernahm.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de volledige overname door het in Duitsland gevestigde toeristisch concern TUI AG van Nouvelles Frontières, een Franse onderneming die eveneens actief is in de vakantiesector.
Die Europäische Kommission hat keine wettbewerbsrechtlichen Einwände dagegen, dass der deutsche Touristikkonzern TUI AG die alleinige Kontrolle über den französischen Reiseveranstalter Nouvelles Frontières erlangt.

Volgens de op 25 juli bij de Commissie aangemelde overeenkomst verkrijgt TUI de uitsluitende zeggenschap over Nouvelles Frontières (NF).
Laut der am 25. Juli 2002 bei der Kommission angemeldeten Vereinbarung erwirbt TUI die alleinige Kontrolle über Nouvelles Frontières (NF).