Traduction de «maastricht de rekenkamer de status van instelling had » (Néerlandais → Allemand) :

De toevoeging van de verklaring van betrouwbaarheid-procedure (DAS) aan het jaarverslag van de Rekenkamer was een logisch gevolg van het feit dat het Verdrag van Maastricht de Rekenkamer de status van instelling had verleend.
Die Einbeziehung des Verfahrens zur Abgabe einer Zuverlässigkeitserklärung in den Jahresbericht des Rechnungshofes war eine natürliche Folge dessen, dass der Rechnungshof mit dem Vertrag von Maastricht Organstatus erhalten hatte.

Indien de Rekenkamer zijn status als instelling in de loop van dit proces zou verliezen, zou dat een stap achteruit betekenen.
Falls er in diesem Zusammenhang seinen Status als vollwertiges Organ verlieren sollte, wäre dies ein Schritt zurück.

Na de instelling van de voorlopige maatregelen beweerden drie medewerkende producenten/exporteurs dat hen de status van marktgericht bedrijf had moeten worden toegekend.
Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen machten drei kooperierende ausführende Hersteller geltend, dass ihnen eine Marktwirtschaftsbehandlung (nachstehend „MWB“ abgekürzt) hätte zugestanden werden müssen.

De Rekenkamer heeft in zijn Speciaal verslag 13/2000 dat betrekking had op de uitgaven van de fracties van het Europees Parlement, vastgesteld dat "de fracties organen van het Parlement [zijn] en [dat zij] volgens het Reglement van het Parlement een belangrijke rol [vervullen] bij de uitoefening van de bevoegdheden en de interne werking van deze instelling" om er voorts aan te herinneren dat "noch het Reglement van het Parlement, noch de regeling voor de besteding van de kredieten, die in dit verslag aan de orde komt, de activiteiten die de fracties buiten de interne werking van de instelling mogen ontwikkelen [formuleert of beperkt]" ". De lacunes in de regeling en deze organisatievorm leiden tot een gebrek aan duidelijkheid over de rol en de respectieve activiteiten van de fracties en hun nationale delegaties, en zelfs van de politieke groeperingen die eraan verwant zijn".
Der Rechnungshof hat in seinem Bericht Nr. 13/2000 über die Ausgaben der Fraktionen des Europäischen Parlaments festgestellt, dass „Fraktionen Organe des Parlaments (sind). Laut Geschäftsordnung des Parlaments spielen sie eine wichtige Rolle für die Wahrnehmung der Befugnisse und den internen Arbeitsablauf des Parlaments”, wobei er darauf hinweist, dass „weder das Europäische Parlament noch die Regelung über die Verwendung dieser Mittel .die Tätigkeiten definieren oder begrenzen, die Fraktionen außerhalb des internen Arbeitsablaufs des Parlaments ausüben dürfen“„Da Regelungen unvollständig sind und die Arbeitsorganisation in dieser Weise gestaltet ist, kommt es zu einem Mangel an Klarheit in bezug auf die Rolle und die jeweiligen Tätigkeiten der Fraktionen, ihrer nationalen Gruppen und sogar in bezug auf die mit ihnen verbundenen politischen Gliederungen.“

Rol van de Rekenkamer De Europese Rekenkamer, die bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht, eind 1993, een volwaardige Instelling is geworden, is belast met de externe controle van de openbare financiën van de Gemeenschappen.
Rolle des Rechnungshofes Der Europäische Rechnungshof besitzt seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht Ende 1993 Organeigenschaft. Seine Aufgabe ist die externe Kontrolle der öffentlichen Finanzen der Gemeinschaft.