Vertaling van "heeft de verordening inzake de etikettering van banden reeds aangenomen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft deze voorstellen intensief besproken. Hij heeft de verordening inzake de etikettering van banden reeds aangenomen en een informeel akkoord met het Europees Parlement bereikt over de twee richtlijnen.
Der Rat hat intensiv an den Vorschlägen gearbeitet; er hat die Verordnung über die Kennzeichnung von Reifen bereits angenommen und eine informelle Einigung mit dem Europäischen Parlament über die beiden Richtlinien erzielt.

Om te waarborgen dat de consument toegang heeft tot relevante informatie wanneer hij overweegt een voertuig aan te schaffen, moeten gegevens over de geluidsemissies op ruime schaal beschikbaar zijn (Het voorstel is gebaseerd op artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1222/2009 inzake de etikettering van banden, die ook voorschriften inzake geluidsemissies bevat).
Um zu gewährleisten, dass die Verbraucher Zugang zu den maßgeblichen Informationen haben, wenn sie den Kauf eines Fahrzeugs in Erwägung ziehen, sollten die Informationen über die Geräuschemissionen allgemein verfügbar gemacht werden (Der vorgeschlagene Wortlaut ist an Artikel 3 der Verordnung 1222/2009 über die Kennzeichnung von Reifen (darunter Angaben zu Geräuschemissionen) angelehnt.

Om ervoor te zorgen dat de consument toegang heeft tot relevantie informatie wanneer hij overweegt een voertuig aan te schaffen, moeten gegevens over geluidsemissies op ruime schaal beschikbaar zijn (de voorgestelde tekst is in overeenstemming met artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1222/2009 inzake de etikettering van banden, die ook voorschriften inzake geluidsemissies bevat).
Um sicherzustellen, dass die Verbraucher Zugang zu relevanten Informationen haben, wenn sie den Kauf eines Fahrzeugs in Erwägung ziehen, sollten Informationen über die Geräuschemissionen allgemein verfügbar gemacht werden (Der vorgeschlagene Wortlaut würde mit Artikel 3 der Verordnung 1222/2009 über die Kennzeichnung von Reifen, darunter Angaben zu Geräuschemissionen, im Einklang stehen).

Ik herinner eraan dat het Parlement vorig jaar een initiatiefverslag heeft aangenomen over de kwaliteit van landbouwproducten. Maar ik wijs met name op de goedkeuring in eerste lezing door de plenaire vergadering van de verordening inzake de etikettering van levensmiddelen, waarmee de verplichte vermelding op het etiket van de herkomst van landbouwproducten wordt ingevoerd.
Ich möchte darauf hinweisen, dass das Parlament im vergangenen Jahr einen Initiativbericht über die Qualität von landwirtschaftlichen Erzeugnissen verabschiedet hat und vor allem, dass dieses Parlament die Verordnung über die Information der Verbraucher über Lebensmittel in erster Lesung angenommen und die obligatorische Angabe der Herkunft von landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf Etiketten eingeführt hat.

Dit voortstel vormt samen met twee andere voorstellen betreffende de energieprestaties van gebouwen (herschikking van een richtlijn) en inzake de etikettering van banden met betrekking tot hun brandstofefficiëntie en andere essentiële parameters (voorstel voor een verordening) het energie-efficiëntiepakket dat de Commissie in november 2008 heeft ingediend.
Dieser Vorschlag bildete zusammen mit zwei anderen Vorschlägen, die die Energieeffizienz von Gebäuden (Neufassung der Richtlinie) und die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter (Vorschlag für eine Verordnung) betreffen, das Energieeffizienzpaket, das die Kommission im November 2008 vorlegte.

De Raad heeft een verordening aangenomen inzake de etikettering van banden met betrekking tot hun brandstofefficiëntie en andere essentiële parameters.
Der Rat nahm eine Verordnung über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoff­effizienz und andere wesentliche Parameter an.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid een verordening inzake de biologische productie en de etikettering van biologische producten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2092/91 aangenomen (8620/1/07, 10751/07 ADD1).
Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit eine Verordnung über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 angenommen (Dok. 8620/1/07, 10751/07 ADD 1).

Indien een dergelijke etikettering betrekking heeft op de algemene voedingswaarde van een product, dient voldaan te worden aan de voorschriften van de onlangs aangenomen Verordening inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen .
Wenn sich eine solche Kennzeichnung auf den gesamten Nährstoffgehalt eines Erzeugnisses bezieht, dann müssen die Bestimmungen der kürzlich verabschiedeten Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel berücksichtigt werden.

De Commissie heeft ook een voorstel voor een verordening betreffende het Europees Bureau voor Wederopbouw aangenomen, waarin de reeds bestaande bepalingen met betrekking tot het bureau worden ondergebracht in een specifiek juridisch instrument, dat aangepast is aan de nieuwe verordening inzake de bijstand.
Die Kommission hat außerdem einen Vorschlag für eine Verordnung über die Europäische Agentur für Wiederaufbau angenommen, in dem die bereits bestehenden Bestimmungen im Zusammenhang mit der Agentur in einem spezifischen Rechtsinstrument, das an die neue Verordnung über die Hilfe für diese Länder angepaßt ist, zusammengefaßt werden.

De Raad heeft een verordening betreffende voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees aangenomen ingevolge de conclusies van de Raad Landbouw van 22-26 juni 1998.
Der Rat nahm im Anschluß an die Schlußfolgerungen des Rates (Landwirtschaft) vom 22. - 26. Juni 1998 eine Verordnung über Informationskampagnen über die Kennzeichnung von Rindfleisch an.