Vertaling van "geweest had het recente ongeluk bij gibraltar zeer waarschijnlijk opnieuw " (Nederlands → Duits) :

Als het andersom was geweest, had het recente ongeluk bij Gibraltar zeer waarschijnlijk opnieuw een grote catastrofe veroorzaakt.
Wäre es umgekehrt gewesen, hätte das Unglück vor kurzem in Gibraltar sicherlich zu einer weiteren Katastrophe von gewaltigem Ausmaß geführt.