Traduction de «ongeluk bij gibraltar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schade per ongeluk
Unfallschaden

technologisch ongeluk
Technischer Unfall

het per ongeluk vrijkomen van organismen
Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen

oorzaak van een ongeluk
Unfallsursache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het andersom was geweest, had het recente ongeluk bij Gibraltar zeer waarschijnlijk opnieuw een grote catastrofe veroorzaakt.
Wäre es umgekehrt gewesen, hätte das Unglück vor kurzem in Gibraltar sicherlich zu einer weiteren Katastrophe von gewaltigem Ausmaß geführt.

D. overwegende dat wat de New Flame betreft zowel de Spaanse en de Britse autoriteiten, als de regering van Gibraltar informatie over het ongeluk aan het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EAMV) hebben doen toekomen,
D. in der Erwägung, dass die spanischen Behörden und die Behörden des Vereinigten Königreichs sowie die Regierung von Gibraltar Informationen über den Unfall an die Europäische Agentur für die Sicherheit auf See weitergegeben haben,

D. overwegende dat wat de New Flame betreft zowel de Spaanse en de Britse autoriteiten, als de regering van Gibraltar informatie over het ongeluk aan het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid hebben doen toekomen,
D. in der Erwägung, dass die spanischen Behörden und die Behörden des Vereinigten Königreichs sowie die Regierung von Gibraltar Informationen über den Unfall an die Europäische Agentur für die Sicherheit auf See weitergegeben haben,

Dit ongeluk toont aan dat het dringend noodzakelijk is dat het Koninkrijk Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Gibraltar een havenautoriteit in het leven te roepen die toezicht houdt en controle uitoefent op het scheepvaartverkeer in de Straat van Gibraltar.
Der Unfall verdeutlicht, dass dringend eine Hafenbehörde für die Kontrolle und Überwachung unter Mitwirkung des Königreichs Spanien, des Vereinigten Königreichs und Gibraltars geschaffen werden muss.

A. overwegende dat de olietanker Prestige, die onder de vlag van de de Bahama's voer en olie van Litouwen naar Gibraltar vervoerde, de afgelopen uren in tweeën is gebroken, en dat als gevolg van dit ongeluk Galicië en Portugal en hun zeegebied worden bedreigd door een grote ecologische en sociaal-economische ramp,
A. in der Erwägung, dass der Rumpf des unter der Flagge der Bahamas fahrenden Öltankers „Prestige“, der Heizöl aus Litauen transportierte und auf dem Weg nach Gibraltar war, in den letzten Stunden auseinandergebrochen ist und dass dadurch Galicien, Portugal und das Meer vor ihren Küsten von einer schweren ökologischen und sozioökonomischen Katastrophe bedroht sind,