Traduction de «erkenning en subsidiëring van opvangvoorzieningen voor bejaarden erkend werden » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 16. § 1 - Zorgaanbiedingen die vóór de inwerkingtreding van dit decreet met toepassing van het decreet van 9 mei 1994 betreffende de toelating, de erkenning en subsidiëring van opvangvoorzieningen voor bejaarden erkend werden, hebben na de inwerkingtreding van dit decreet één jaar tijd om aan de voorwaarden ervan.
Art. 16 - § 1 - Betreuungsangebote, die vor Inkrafttreten vorliegenden Dekretes in Anwendung des Dekretes vom 9. Mai 1994 bezüglich Genehmigung, Anerkennung und Subsidierung von Aufnahmestrukturen für Senioren anerkannt sind, verfügen über eine Frist von einem Jahr nach Inkrafttreten vorliegenden Dekretes, um die Bedingungen vorliegenden Dekretes zu erfüllen.

Art. 17. Het decreet van 9 mei 1994 betreffende de toelating, de erkenning en subsidiëring van opvangvoorzieningen voor bejaarden wordt opgeheven.
Art. 17 - Das Dekret vom 9. Mai 1994 bezüglich Genehmigung, Anerkennung und Subsidierung von Aufnahmestrukturen für Senioren ist aufgehoben.

4° opvangvoorzieningen voor bejaarden : de inrichtingen vermeld in artikel 1 van het decreet van 9 mei 1994 betreffende de toelating, de erkenning en subsidiëring van opvangvoorzieningen voor bejaarden;
4. Aufnahmestrukturen für Senioren: Die in Artikel 1 des Dekretes vom 9. Mai 1994 bezüglich Genehmigung, Anerkennung und Subsidierung von Aufnahmestrukturen für Senioren erwähnten Einrichtungen;

Gelet op het decreet van 9 mei 1994 betreffende de toelating, de erkenning en subsidiëring van opvangvoorzieningen voor bejaarden;
Auf Grund des Dekretes vom 9. Mai 1994 bezüglich Genehmigung, Anerkennung und Subsidierung von Aufnahmestrukturen für Senioren;

- de naam van de inrichtende macht alsmede het erkenningsnummer van het rustoord voor bejaarden, overeenkomstig artikel 5 van het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 9 mei 1994 betreffende de toelating, de erkenning en subsidiëring van opvangvoorzieningen voor bejaarden;
- den Namen des Trägers sowie die Anerkennungsnummer des Altenheims gemäss Artikel 5 des Dekretes der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 9. Mai 1994 bezüglich Genehmigung, Anerkennung und Subsidierung von Aufnahmestrukturen für Senioren;