Traduction de «door de spaanse minister rato geopend » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese dag voor de concurrentie zal door de Spaanse Minister Rato geopend worden. Andere sprekers zijn de heer Monti, de vice-voorzitter van de Commissie Economische en Monetaire Zaken van het Europees Parlement, de heer José Manuel Garcia-Margallo; de Spaanse Directeur-generaal voor concurrentie, de heer Luis Guindos, en de voorzitter van de Spaanse consumentenorganisatie, de heer Francisco Javier Angelina.
Der Europäische Tag des Wettbewerbs wird von dem spanischen Wirtschaftsminister Rato eröffnet. An den Diskussionen teilnehmen werden neben Herrn Monti der Vizepräsident des Wirtschafts- und Währungsausschusses des Europäischen Parlaments, Herr José Manuel Garcia-Margallo, der spanische Generaldirektor für Wettbewerb Luis Guindos und der Vorsitzende des spanischen Verbraucherverbandes Fancisco Javier Angelina.

Art. 27. § 1. Binnen het kabinet van de Minister-President wordt een cel opgericht die uit 2 leden bestaat, namelijk een lid dat hoogstens de functies van adviseur uitoefent en een medewerker per uittredend Regeringslid dat geen ministeriële functies meer uitoefent, gedurende een periode die ingaat op de datum van zijn ontslag, berekend naar rato van de duur van het door betrokkene uitgeoefend ministerieel mandaat.
Art. 27 - § 1. Es wird beim Kabinett des Minister-Präsidenten eine Zelle gegründet, die 2 Personalmitglieder umfasst, von denen ein höchstens das Amt eines Beraters ausübendes Mitglied und ein Mitarbeiter pro aus dem Amt scheidendes Regierungsmitglied, das kein ministerielles Amt mehr ausübt, für einen Zeitraum, der ab dem Datum seiner Amtsniederlegung läuft und im Verhältnis zur Dauer des von der betroffenen Person ausgeübten ministeriellen Mandats berechnet wird, ohne dass er weniger als 1 Jahr und mehr als 5 Jahre betragen darf.

De Spaanse Minister voor Economische Zaken, de heer Rodrigo Rato, opent deze bijeenkomst, waarop ook gediscuteerd zal worden over de toepassing van de EU-concurrentieregels op de sportsector en met name op uitzendrechten, een bijzonder belangrijk thema in voetbalminnend Spanje.
Der spanische Wirtschaftsminister Rodrigo Rato wird diese Zusammenkunft eröffnen, bei der auch die Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln auf den Sportbereich und insbesondere die für das fußballverliebte Spanien besonders wichtige Frage der Übertragungsrechte behandelt wird.

Dit bedrag wordt op grond van aangiften van schuldvorderingen die door de " Société wallonne de crédit social" bij de Minister van Huisvesting worden ingediend per tranche gestort op rekening nr. 091-0124194-63 geopend op naam van de " Société wallonne de crédit social" .
Dieser Betrag wird auf der Grundlage von durch die " Société wallonne de crédit social" bei dem Minister des Wohnungswesens eingereichten Schuldforderungen auf das auf den Namen der " Société wallonne de crédit social" eröffnete Konto Nr. 091-0124194-63 in Tranchen eingezahlt.

De kosten voor de aanmaak van de identiteitskaarten afgeleverd aan de Belgische burgers en aan de vreemdelingen die toegelaten of gemachtigd zijn zich in het Rijk te vestigen, worden, respectievelijk door tussenkomst van de Minister van Binnenlandse Zaken en de Minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheid heeft, ingevorderd bij wege van ambtshalve heffingen op de rekening die op naam van de gemeenten is geopend bij de N.V'. Gemeentekrediet van België '.
Die Kosten für die Herstellung der Personalausweise, die den belgischen Bürgern und den Ausländern, die eine Erlaubnis oder Zulassung für die Niederlassung im Königreich besitzen, ausgestellt werden, werden durch den Minister des Innern sowie den für die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern zuständigen Minister eingezogen durch Abhebungen von Amts wegen von dem Konto, das auf den Namen der Gemeinden bei der Aktiengesellschaft ' Gemeindekredit von Belgien ' eröffnet wurde.

De bijeenkomst zal worden geopend door de heer Christos PAPOUTSIS, Europees Commissaris belast met het ondernemingsbeleid en door de heer Juan Manuel EGUIAGARAY UCELAY, de Spaanse Minister van industrie en energie.
Die Veranstaltung wird von Herrn Christos Papoutsis, Mitglied der Europäischen Kommission und zuständig für die Unternehmenspolitik, sowie von Herrn Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, dem spanischen Industrie- und Energieminister, eröffnet werden.