Vertaling van "dialoog wenst te intensiveren " (Nederlands → Duits) :

In dit verband zal de EU haar politieke dialoog met Sudan intensiveren en een geregelde en alomvattende politieke dialoog met de regering van Zuid-Sudan tot stand brengen.
In diesem Zusammen­hang wird die EU ihren politischen Dialog mit Sudan intensivieren und einen regelmäßigen und umfassenden politischen Dialog mit der Regierung Südsudans aufnehmen.

B. overwegende dat de Raad er in zijn brief d.d. 21 november 2003 op gewezen heeft dat het bijna 25 jaar na de eerste rechtstreekse algemene verkiezingen en zes jaar na de opname in het Verdrag van Amsterdam van de daarvoor vereiste rechtsgrondslag, belangrijk is dat het Statuut van de leden van het Europees Parlement nu wordt aangenomen en dat hij de dialoog wenst te intensiveren teneinde compromisoplossingen te vinden die voor beide instellingen aanvaardbaar zijn,
B. in der Erwägung, dass der Rat in seinem Schreiben vom 21. November 2003 betont hat, dass es nahezu fünfundzwanzig Jahre nach den ersten allgemeinen und unmittelbaren Wahlen und sechs Jahre nach Einführung der einschlägigen Rechtsgrundlage durch den Vertrag von Amsterdam nunmehr an der Zeit sei, das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments anzunehmen, und dass er den Wunsch geäußert hat, den Dialog zu verstärken, um für beide Organe akzeptable Kompromisslösungen zu finden,

B. overwegende dat de Raad er in zijn brief d.d. 21 november 2003 op gewezen heeft dat het 25 jaar na de eerste rechtstreekse algemene verkiezingen en zes jaar na de opname in het Verdrag van Amsterdam van de vereiste rechtsgrondslag, toch moet lukken het Statuut van de leden van het Europees Parlement aan te nemen, en hij de dialoog wenst te intensiveren teneinde compromisoplossingen te vinden die voor beide instellingen aanvaardbaar zijn,
B. in der Erwägung, dass der Rat in seinem Schreiben vom 21. November 2003 betont hat, dass es nahezu fünfundzwanzig Jahre nach den ersten allgemeinen und unmittelbaren Wahlen und sechs Jahre nach Einführung der einschlägigen Rechtsgrundlage durch den Vertrag von Amsterdam nunmehr an der Zeit sei, das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments anzunehmen, und dass er den Wunsch geäußert hat, den Dialog zu verstärken, um für beide Organe akzeptable Kompromisslösungen zu finden,

De belangrijkste doelstellingen van de nieuwe overeenkomst is het consolideren van de betrekkingen tussen de EU en Midden-Amerika, via de ontwikkeling van een politieke dialoog en het intensiveren van de samenwerking. Dat moet deze landen in staat stellen om op basis van het werkprogramma van Doha een realistische associatieovereenkomst (waaronder ook een vrijhandelsovereenkomst) op te stellen die voor beide partijen voordelig is.
Die wichtigsten Ziele des neuen Abkommens sind die Verstärkung der Beziehungen zwischen der EU und Mittelamerika durch die Entwicklung des politischen Dialogs und den Ausbau der Zusammenarbeit, sowie die Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass aufbauend auf dem Arbeitsprogramm von Doha ein umsetzbares und für beide Seiten nutzbringendes Assoziierungsabkommen einschließlich eines Freihandelsabkommens zwischen den Beteiligten ausgehandelt werden könnte.

11. dringt erop aan het Euromediterrane Parlementaire Forum, dat samenhangt met het proces van Barcelona, op een eerder tijdstip bijeen te roepen, teneinde de politieke dialoog verder te intensiveren, en herbevestigt het wederzijdse respect dat aanhangers van het christelijke, islamitische en joodse geloof elkaar verschuldigd zijn;
11. besteht auf der Notwendigkeit, die Einberufung des parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums im Rahmen des Prozesses von Barcelona zu beschleunigen, um den politischen Dialog noch mehr zu vertiefen, und bekräftigt den gegenseitigen Respekt, den sich die Anhänger der christlichen, muslimischen und jüdischen Glaubensgemeinschaft schulden;

9. dringt erop aan het Euromediterrane Parlementaire Forum in het kader van het proces van Barcelona op een eerder tijdstip bijeen te roepen, en wel om de politieke dialoog verder te intensiveren;
9. weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, die Einberufung des Parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums im Rahmen des Prozesses von Barcelona zu beschleunigen, um den politischen Dialog noch mehr zu vertiefen;

De GCC dankte het Britse voorzitterschap van de EU voor zijn initiatief om de politieke dialoog tussen onze twee regio's te intensiveren.
Der GCC dankte dem britischen EU-Vorsitz für dessen Initiative, den politische Dialog zwischen unseren beiden Regionen zu verstärken.

Op grond van deze informatie wenst de Europese Unie dat in een vroeg stadium een dialoog op gang wordt gebracht om de crisis in Zuidelijk Kivu op te lossen, en wenst zij deze dialoog te vergemakkelijken en krachtig te ondersteunen. Om dit doel dichter bij te brengen, heeft de Unie haar speciale gezant opgedragen zo spoedig mogelijk naar het Gebied van de Grote Meren terug te keren teneinde de in een vroeg stadium te houden dialoog tussen de autoriteiten van Zaïre en Rwanda te vergemakkelijken.
Deshalb hat die Union ihren Sonderbeauftragten beauftragt, so bald wie möglich in die Region der Großen Seen zurückzukehren, um dort auf einen frühzeitigen Dialog zwischen den Regierungen Zaires und Ruandas hinzuwirken.

De Europese Unie blijft er ten stelligste van overtuigd dat de huidige ingewikkelde problemen alleen kunnen worden opgelost door in een vroeg stadium een werkelijke dialoog aan te gaan. Zij is er dan ook verheugd over dat de autoriteiten van zowel Zaïre als Rwanda de gelegenheid bieden de dialoog tussen de twee landen voort te zetten en te intensiveren.
Die Europäische Union, die nach wie vor fest davon überzeugt ist, daß die komplexen anstehenden Probleme nur durch einen frühzeitigen, substantiellen Dialog gelöst werden können, begrüßt, daß die Regierungen sowohl Zaires als auch Ruandas nun Gelegenheit zur Fortsetzung und Intensivierung des Dialogs zwischen ihren beiden Ländern bieten.

Deze verklaring is gericht op het intensiveren van de politieke dialoog tussen de partijen, geeft daarvan de doelstellingen aan en stelt de regeling vast betreffende de uitwisselingen en het overleg binnen deze dialoog (niveau, frequentie).
Ziel dieser Erklärung ist die Intensivierung des politischen Dialogs zwischen beiden Seiten sowie die Festlegung der Modalitäten für Austausch und Konsultation (Ebene, Zeitfolge).