Vertaling van "debat over een kwestie die binnen de begroting een eerder bescheiden " (Nederlands → Duits) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, wij houden hier vandaag een debat over een kwestie die binnen de begroting een eerder bescheiden plaats inneemt, ambitieuze doelstellingen nastreeft, vrij hoopvolle resultaten oplevert, ondoeltreffend is vanwege de talloze administratieve beslommeringen en hier en daar zelfs tegenstrijdigheden vertoont. Het betreft met andere woorden een procedure die met het oog op de toekomst voor verbetering vatbaar is.
– (ES) Herr Präsident! Wir führen eine Debatte über eine Frage, die relativ bescheiden in ihrer Haushaltshöhe, anspruchsvoll in ihren Zielen, recht ermutigend in ihren Ergebnissen, ineffizient aufgrund der mühseligen Verwaltungsverfahren, zuweilen widersprüchlich und schließlich mit Blick auf die Zukunft offenkundig verbesserungswürdig ist.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, de omvang van de communautaire begroting is een kwestie die op geregelde tijden aan de orde komt, en dan meestal binnen het kader van het ietwat ruimere debat over de financiering van de Europese Unie in de toekomst.
– (PT) Herr Präsident! Die generelle Frage der Dimension des Gemeinschaftshaushalts ist eine Frage, die regelmäßig auf den Tisch kommt, hauptsächlich im Rahmen der erweiterten Aussprache über die künftige Finanzierung der Europäischen Union, die den Gesprächen über die Finanzübersichten der Europäischen Union vorausgeht.