Traduction de «communistische ideologie heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Hij is een aanhanger van de communistische ideologie die het herstel van de Letse onafhankelijkheid tot het laatst heeft proberen tegen te houden; nu staat hij op het punt gekozen te worden door een land dat hij zelf heeft afgewezen.
Dieser Mann ist ein aktiver Förderer der kommunistischen Ideologie.

Het communistische regime heeft deze houding nog verergerd door een ideologie uit te dragen die alle individuele en sociale eisen en in het bijzonder alle nationale eisen onderdrukt.
Das kommunistische Regime hat diese Haltung noch weiter verschärft, indem es eine Ideologie predigte, die es gestattet, alle individuellen und sozialen und erst recht nationalen Forderungen zu ersticken.

Wij worstelen nog altijd met de gevolgen van wat de communistische ideologie heeft aangericht. Alle landen waar dit systeem was opgelegd kampen met een vergelijkbare omvang van sociale problemen en werkloosheid.
Wir haben heute noch mit den Folgen des Kommunismus und seiner Ideologie zu kämpfen, und alle Länder, die diesem System unterworfen waren, haben ähnliche soziale Probleme und eine ähnlich hohe Arbeitslosigkeit.

Hetzelfde, hoewel misschien op beperktere schaal, wordt gedaan door het inmiddels rijkere Vietnam dat de communistische ideologie zogenaamd heeft afgezworen.
Heute tut das Land das Gleiche – wenn auch in geringerem Umfang –, obwohl es reicher ist und angeblich von der kommunistischen Ideologie abrückt.

De opstand die toen uitbrak en enkele dagen later wreed werd neergeslagen door troepen van de Sovjet-Unie heeft in West-Europa de ogen van velen geopend voor de gevaren van de communistische ideologie, zoals door Moskou gedicteerd.
Der Aufstand, der damals ausbrach und einige Tage später von sowjetischen Truppen brutal niedergeschlagen wurde, hat vielen in Westeuropa die Augen für die Gefahren der kommunistischen Ideologie unter dem Diktat von Moskau geöffnet.