Vertaling van "door een ideologie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ideologie
Ideologie

politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]
politische Ideologie [ politische Auffassung | politische Doktrin | politische Lehre ]

politieke ideologie
Politische Ideologie

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat radicalisering niet beperkt blijft tot een bepaalde ideologie of een bepaald geloof, maar in elke ideologie of elk geloof kan optreden;
H. in der Erwägung, dass Radikalisierung nicht auf eine Ideologie oder eine Glaubensrichtung beschränkt ist, sondern in allen Ideologien und Glaubensrichtungen auftreten kann;

G. overwegende dat radicalisering niet beperkt blijft tot een bepaalde ideologie of een bepaald geloof, maar in elke ideologie of elk geloof kan optreden;
G. in der Erwägung, dass Radikalisierung nicht auf eine Ideologie oder eine Glaubensrichtung beschränkt ist, sondern in allen Ideologien und Glaubensrichtungen auftreten kann;

De lidstaten wordt ook verzocht om programma's op te zetten die het gemakkelijker maken voor leden van extremistische groepen om geweld en de achterliggende ideologie af te zweren.
Ferner wird vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten Programme auflegen, die es Mitgliedern extremistischer Gruppen erleichtern sollen, der Gewalt und der zugrunde liegenden Ideologie zu entsagen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, er is een ideologie die terrein wint in Europa, namelijk een ideologie die spreekt van ongelijkheid tussen mannen en vrouwen.
– Frau Präsidentin, es gibt eine Ideologie, die in Europa schnell an Boden gewinnt, und die die Ungleichheit von Frauen und Männern lehrt.

Iedere houding die erop gericht is een positief of banaal beeld van deze ideologie te creëren, waaronder deelname aan het politieke leven van partijen die deze ideologie opeisen en verdedigen, is in strijd met de waarden van de Europese Unie.
Jede Einstellung, die darauf gerichtet ist, diese Ideologie in ein positives Licht zu setzen oder sie zu banalisieren, einschließlich der Beteiligung von Parteien am politischen Leben, die diese Ideologie für sich in Anspruch nehmen und vertreten, steht im Widerspruch zu den Werten der Union.

De ideologie waartegen we strijden is die van de fundamentalistische en radicale islam, een ideologie die zich van humanitaire zaken of beschaving niets aantrekt.
Die Ideologie ist die eines fundamentalistischen und extremistischen Islams, eine Ideologie, die keine humanitären oder zivilisierten Schranken kennt.

5. Praliaskovski Aliech Vitoldavitsj; Proleskovski Oleg Vitoldovitsj (01.10.1963; Zagorsk - Rusland, nu Sergijev Posad), medewerker en hoofd van hoofddepartement ideologie, kabinet van de president.
Praliaskowski, Alieh Vitoldawitsch; Proleskowsky, Oleg Vitoldowitsch, geboren am 01.10.1963 in Sagorsk, Russland (jetzt Sergijew Posad), Berater und Leiter der Hauptabteilung Ideologie in der Präsidialadministration 6.

4. Roebinov Anatoli Nikolajevitsj (1940), adjunct-hoofd belast met media en ideologie, kabinet van de president.
Rubinow, Anatoli Nikolajewitsch, geboren 1940, stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidialadministration 5.

Uitgaande van de medische aspecten wordt de discussie uitgebreid tot de mythen in verband met de verbreiding van ziekten, vervolgens tot vormen van besmetting die eigen zijn aan de wereld van de kennis - wetenschap en kunst - maar ook tot gebieden als ideologie en godsdienst, zonder de media, de mode en andere massaverschijnselen te vergeten.
Ausgehend von medizinischen Aspekten werden die Gespräche auf Mythen im Zusammenhang mit der Ausbreitung von Krankheiten sowie auf Übertragungsformen aus der Welt des Wissens - Wissenschaft, Kunst - aber auch aus dem Bereich der Ideologie und Religion ausgeweitet, ohne dabei die Medien, Modetrends und andere Massenphänomene zu vergessen.

In deze discussienota gaat de EU-coördinator voor terrorismebestrijding dieper in op de gevolgen van de dood van Osama Bin Laden voor de strijd tegen het terrorisme, en op het antwoord op de ideologie van Al Qaida.
In dem Diskussionspapier analysiert der EU‑Koordinator für die Terrorismusbekämpfung die Folgen des Todes von Osama Bin Laden für den Kampf gegen den Terrorismus und die Argu­mentationslinie gegen die Ideologie von Al Qaida.