Traduction de «aanstaande kaderprogramma hierover verslag » (Néerlandais → Allemand) :

11. herinnert eraan dat Bazel II, en de aanstaande herziening daarvan, bedoeld is als een internationale norm; vindt het daarom uitermate zorgwekkend dat de beperkingen die in reactie op de crisis in verschillende nationale wetgevingen zijn vastgelegd (met name de Amerikaanse Wall Street Reform and Consumer Protection Act, die de erkenning van externe ratings beperkt) zouden kunnen leiden tot een ernstige versnippering van de toepassing van deze internationale norm; verzoekt daarom zowel het Comité van Bazel, als de Commissie dergelijke wetgeving grondig te analyseren op mogelijke gevolgen voor de implementatie van Bazel II en de onderhandelingen over de herziening van Bazel II, en vraagt de Commissie hierover verslag uit te brengen aan het Parlement;
11. erinnert daran, dass das Basel II-Abkommen und seine anstehende Überarbeitung zu einem weltweiten Standard führen sollen; ist daher sehr besorgt, dass die in einigen nationalen Rechtsordnungen als Reaktion auf die Krise festgelegten Beschränkungen (insbesondere der US Wall Street Reform and Consumer Protection Act, mit dem die Anerkennung externer Ratings eingeschränkt wird) zu einer gravierenden Zersplitterung der Anwendung dieses weltweiten Standards führen würden; legt dem Basler Ausschuss und der Kommission deshalb nahe, diese Rechtsvorschriften eingehend zu bewerten und daraus Konsequenzen für die Umsetzung von Basel II und die Verhandlungen über die Überarbeitung von Basel II zu ziehen, und fordert die Kommission auf, dem Parlament über die Ergebnisse Bericht zu erstatten;

50. verzoekt de Commissie de taakstelling, de reikwijdte en de benodigde financiële middelen van het GCO en zijn instellingen met het oog op het volgende kaderprogramma te onderzoeken, alsmede met het oog op het toekomstige belang van de afzonderlijke technologieën en de specifieke meerwaarde van zijn werkzaamheden, en het Europees Parlement en de Raad vóór het indienen van de eerste concrete planning betreffende het aanstaande kaderprogramma hierover verslag uit te brengen;
50. fordert die Kommission auf, Aufgabe, Umfang und benötigte finanzielle Ressourcen der GFS und ihrer Institute mit Blick auf das nächste Rahmenprogramm sowie mit Blick auf die zukünftige Bedeutung der einzelnen Technologien und des spezifischen Mehrwerts ihrer Arbeiten zu untersuchen und dem Europäischen Parlament und dem Rat vor der Vorlage erster konkreter Planungen zum kommenden Rahmenprogramm hierüber Bericht zu erstatten;

18. roept de Commissie te onderzoeken welke de mogelijke effecten zijn van monitoring door de Eu op de aanstaande verkiezingen in Tsjetsjenië en hierover aan het Parlement verslag uit te brengen;
18. fordert die Kommission auf, mögliche Effekte einer EU-Überwachung der bevorstehenden Wahlen in Tschetschenien zu untersuchen und ihm diesbezüglich Bericht zu erstatten;

G. overwegende dat de Commissie bij de jaarlijkse herziening en de tussentijdse evaluatie van het vijfde kaderprogramma de ontwikkeling van de deelname van vrouwen aan de specifieke programma's moet beoordelen en hierover verslag aan het Parlement moet uitbrengen,
G. in der Erwägung, daß die Kommission bei der jährlichen Überprüfung und der Halbzeitbewertung des fünften Rahmenprogramms die Entwicklung der Beteiligung von Frauen an den spezifischen Programmen bewerten und ihm darüber berichten muß,