Traduction de «tsjetsjenië en hierover » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]
Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]

Tsjetsjenië
Republik Tschetschenien | Tschetschenien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. roept de Commissie te onderzoeken welke de mogelijke effecten zijn van monitoring door de Eu op de aanstaande verkiezingen in Tsjetsjenië en hierover aan het Parlement verslag uit te brengen;
18. fordert die Kommission auf, mögliche Effekte einer EU-Überwachung der bevorstehenden Wahlen in Tschetschenien zu untersuchen und ihm diesbezüglich Bericht zu erstatten;

17. verzoekt de Commissie de mogelijke gevolgen te onderzoeken van EU-toezicht op de komende verkiezingen in Tsjetsjenië en hierover bij het Europees Parlement verslag uit te brengen;
17. fordert die Kommission auf, die möglichen Effekte einer EU-Überwachung der bevorstehenden Wahlen in Tschetschenien zu prüfen und ihm diesbezüglich Bericht zu erstatten;

24. dringt aan op instelling van een internationale onderzoekscommissie die de beschuldigingen van ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale humanitaire recht in het kader van het gewapende conflict in Tsjetsjenië moet onderzoeken en hierover een verslag moet voorleggen aan de 60ste zitting van de UNCHR in 2004;
24. fordert nachdrücklich die Schaffung einer internationalen Kommission zur Untersuchung der Vorwürfe schwerer Verstöße gegen die Menschenrechte und das internationale humanitäre Recht im Rahmen des bewaffneten Konflikts in Tschetschenien und die Berichterstattung darüber auf der 60. Tagung der UNCHR im Jahr 2004;

7. doet een beroep op zijn Delegatie voor de betrekkingen met Rusland om samen met haar Russische tegenhanger een gezamenlijke werkgroep over Tsjetsjenië op te zetten teneinde toezicht te houden op de situatie ter plaatse en een onderzoek in te stellen naar de gemelde schendingen van de mensenrechten en het Europees Parlement hierover verslag uit te brengen;
7. fordert seine Delegation für die Beziehungen zu Russland auf, mit der russischen Gegenseite eine gemeinsame Arbeitsgruppe zu Tschetschenien einzusetzen mit dem Ziel, die Lage zu überwachen und Berichten über Menschenrechtsverletzungen nachzugehen, und dem Europäischen Parlament Bericht zu erstatten;

3. erkent dat Rusland een aantal constructieve maatregelen in Tsjetsjenië heeft genomen om schendingen van mensenrechten te onderzoeken, maar betreurt dat er een enorme kloof blijft bestaan tussen het aantal gemelde gevallen van mensenrechtenschendingen en het aantal rechtszaken hierover en tegen personen die schuldig zijn bevonden aan misdrijven; dat er eenzelfde onaanvaardbare kloof bestaat er tussen het aantal zaken dat wordt begonnen en het aantal zaken dat werkelijk de rechtszaal bereikt;
3. erkennt an, dass Russland in Tschetschenien einige konstruktive Maßnahmen ergriffen hat, um Menschenrechtsverletzungen zu untersuchen, bedauert jedoch, dass zwischen der Zahl der Beschwerden über Menschenrechtsverletzungen und der Zahl der strafrechtlichen Verfolgungen solcher Fälle und der Anklage von Personen, die derartiger Straftaten beschuldigt werden, nach wie vor eine tiefe Kluft besteht; dieselbe inakzeptable Kluft besteht auch zwischen der Zahl der eingeleiteten strafrechtlichen Untersuchungen und der Zahl der Fälle, die tatsächlich vor Gericht kommen;