Traduction de «‘weloverwogen toestemming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kan weloverwogen keuzes maken
capable de faire des choix raisonnés

controle van toestemming voor geplande procedure
vérification du consentement à une intervention planifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Voorafgaande en weloverwogen toestemming Er is een officiële toestemming vereist om toegang te krijgen tot een genetische rijkdom.
3°) Consentement préalable donné en connaissance de cause Une permission officielle est nécessaire pour obtenir l'accès à une ressource génétique.

Daartoe moet elke medische beslissing op dit vlak voorafgegaan worden door een volledige en nauwkeurige voorlichting nopens alle aspecten van het medisch en sociaal probleem, en door de uitdrukkelijke en weloverwogen toestemming van de patiënte.
A cet effet l'information complète et précise sur tous les aspects du problème médical et social, ainsi que le consentement éclairé de la patiente doivent précéder toute décision médicale en ce domaine.

Het bestaan van praktijkrichtlijnen kan patiënten helpen om tot een geïnformeerde en weloverwogen toestemming te komen.
LÊexistence de recommandations de bonne pratique peut aider les patients à donner un consentement avisé et réfléchi.

Als de patiënt akkoord gaat, ondertekent hij een document van ‘weloverwogen toestemming’, waarin staat dat hij goed geïnformeerd is over het onderzoek, het verloop ervan, de risico’s en de beperkingen.
Si elle est d’accord, elle signe un document de “consentement éclairé” qui garantit qu’elle a bien été informée sur l’étude, son déroulement, ses risques et ses contraintes.