Traduction de «‘verdacht besmette kolonies » (Néerlandais → Français) :

De definitie van ‘verdacht besmette kolonies’ komt niet voor in het ontwerp koninklijk besluit terwijl zij wel was vermeld in artikel 2, punt 3 van het koninklijk besluit van 10 september 1981.
La définition de ‘colonies suspectes d’être contaminées’ n’est pas reprise dans le projet d’arrêté royal, alors qu’elle l’était dans l’article 2, point 3 de l’arrêté royal du 10 septembre 1981.

Het is op grond van deze zin moeilijk om uit te maken of de term ‘besmet’ verwijst naar de term ‘kolonies’ of naar de term ‘verdacht’ en dus ook om het tweede deel van deze zin te interpreteren. Gaat het om besmette kolonies of om kolonies die ervan verdacht worden besmet te zijn?
D’après cette phrase, il est difficile de dire si le terme ‘contaminées’ fait référence au terme ‘colonies’ ou au terme ‘suspectes’, et il est donc difficile d’interpréter la deuxième partie de cette phrase : s'agit-il de colonies contaminées ou de colonies suspectes d'être contaminées?