Vertaling van "‘oude’ systeem nog enige " (Nederlands → Frans) :

In het koninklijk besluit zijn de nodige overgangsbepalingen voorzien zodat ziekenhuisapothekers erkend in toepassing van het ‘oude’ systeem en kandidaten die een opleiding opstartten in het ‘oude’ systeem nog enige tijd onder dit systeem blijven ressorteren.
L’arrêté royal fixe les dispositions transitoires permettant aux pharmaciens hospitaliers agréés en application de l’ « ancien » système et aux candidats ayant commencé une formation dans l’« ancien » système de relever encore un certain temps de ce même système.

Om problemen met de stock te vermijden, blijven de oude referenties nog enige tijd op de lijst.
Afin d’éviter tous problèmes de stock, les anciennes références restent encore quelque temps sur la liste.

Echter, niet alle ondernemers zijn goed op de hoogte van het nieuwe aanbod en soms, blijkt, is er nog enige computervrees in enkele branches, waardoor nog steeds gebruik gemaakt wordt van de oude papieren RI&E’s.
Mais les entreprises ne sont pas toutes aussi bien informées de la nouvelle offre, et il semble que l’informatisation suscite encore des réticences dans quelques secteurs où l’on continue dès lors à utiliser les vieux RI&E sur papier.

Om problemen met de stock te vermijden, blijft de oude referentie “RD1151xx” nog enige tijd op de lijst.
Afin d’éviter tous problèmes de stock, l’ancienne référence “RD1151xx” reste encore quelque temps sur la liste.

en indien die 4 ingrepen de enige ingrepen zijn die in het systeem werden geregistreerd, dan kunnen die 4 ingrepen nog worden gecorrigeerd.
et que ces 4 interventions sont les seules enregistrées dans le système, alors ces 4 interventions peuvent encore être corrigées.

Het zou inderdaad een goede zaak zijn, mochten wij op een bepaald moment enige afstand nemen van ons stelsel van gezondheidszorg. Zo kunnen we achter halen of dit systeem, na een evolutie en ontwikkelingen over een periode van meer dan 50 jaar, nog altijd beantwoordt aan de noden op gezondheidsgebied van de bevolking.
Effectivement, il serait sain à un moment de prendre du recul par rapport à notre système de soins de santé et se demander si, après plus de 50 ans d’évolutions et de développements, il répond encore aux grands besoins de santé et de la population.