Vertaling van "‘ottawa " (Nederlands → Frans) :

Veertig jaar later, in 1986, onderstreept de WGO in Ottawa dat “de bevordering van de gezondheid niet alleen een zaak van de gezondheidssector is en meer dan alleen een gezonde levensstijl vooral het welzijn beoogt”.
Quarante ans plus tard, en 1986, à Ottawa, l’OMS souligne que « la promotion de la santé ne relève pas seulement du secteur sanitaire : elle dépasse les modes de vie sains pour viser le bien-être ».

Nochtans kan door een lichamelijk onderzoek op basis van de ‘Ottawa Ankle Rules’ vaak al een breuk uitgesloten worden.
Pourtant, un examen clinique basé sur les règles d’Ottawa permet d’exclure la présence d’une fracture d’un des os de la cheville.

This has to be facilitated in school, home, work and community settings. Action is required through educational, professional, commercial and voluntary bodies, and within the institutions themselves. […]” (WHO, Ottawa charter, 1986).
Ce travail doit être facilité dans le cadre scolaire, familial, professionnel et communautaire et une action doit être menée par l’intermédiaire des organismes éducatifs, professionnels, commerciaux et bénévoles et dans les institutions elles-mêmes […] » (OMS, Charte d’Ottawa, 1986).

Guide canadien d’immunisation, 5e éd. Ottawa: Santé Canada; 1998.
Guide canadien d’immunisation, 5e éd. Ottawa : Santé Canada ; 1998.

De Ottawa Ankle Rules (OAR - zie hieronder) bieden sinds 1992 objectieve criteria die artsen kunnen helpen te bepalen of een röntgenfoto aangewezen is na een enkelblessure.
Depuis 1992, les règles d’Ottawa offrent des critères cliniques d’aide à la décision concernant la nécessité de faire ou non une radiographie après une entorse de la cheville (voir plus bas).

Een consortium met daarin de Regering van Ontario, de Canadese Medische Vereniging, de Canadese Medische Stichting en de geneeskundige faculteit van de Universiteit van Ottawa heeft zijn eerste virtuele opleidings- en steuncentrum voor artsen ingewijd (www.e-santedesmedecins.com).
Un consortium regroupant le Gouvernement de l’Ontario, l’Association Médicale Canadienne, la Fondation Médicale Canadienne et la faculté de médecine de l’Université d’Ottawa vient d’inaugurer son premier centre virtuel d’information et de support destiné aux médecins (www.e-santedesmedecins.com).

Ottawa Ankle Rules (OAR) door opgeleide zorgverstrekker
Critères d’Ottawa (OAR) Par des professionnels formés

Gereproduceerd met toestemming van het Ottawa Hospital Research Institute
Reproduit avec la permission de l’Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa

Het is aanbevolen de Ottawa Ankle Rules (zie Figuur 1) te gebruiken om een eventuele breuk na een acute enkelverstuiking uit te sluiten.
Il est recommandé d’appliquer les règles d’Ottawa (Figure 1) pour exclure une fracture après une entorse aiguë de la cheville.